Hebrews 12:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们知道，他后来想要承受父亲对长子的祝福，却遭到拒绝，虽然声泪俱下，终无法使父亲回心转意。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

後欲得祝福而反見棄、雖號泣求父回意、 雖號泣求父回意或作雖號泣求悔改 仍不能得、此爾所知也、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

後來要得他父所祝的福、竟被棄絕、雖然號哭、求父回轉心意、仍不能得、 這是你們知道的。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

後欲得其父所祝之福、竟被棄絕、雖然號哭求悔改、仍不能得、 此為爾所知者。○

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们知道，后来以扫想要承受祝福，却被拒绝了；他虽然带着眼泪寻求，还是没有反悔的余地。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

後來要得他父親所祝的福、竟被棄絕、雖是號啕痛哭的求、父親仍不回心轉意、這是你們所知道的、○

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾知其後欲承祝、雖哭泣以求、終亦見棄、蓋不得改悔之地也、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

後此欲得祝嘏、而反見棄、子雖號泣以求、父仍不回其志、是爾所知也、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

因為你們知道，他後來雖然願意承受那福氣，郤被棄絕，雖然流淚切求，卻得不着門路使父親的心意回轉。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

你們知道，他後來固然渴想承受所祝的福，竟被棄絕，雖然流淚哀求，卻不能挽回他父親的心意。○

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

你們知道，以掃後來想要繼承其福趾，卒遭拒絕，雖然哭泣以求，仍無挽回餘地。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們知道，後來以掃想要承受祝福，卻被拒絕了；他雖然帶著眼淚尋求，還是沒有反悔的餘地。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你们知道，后来他想继承祝福，却被弃绝了，虽然他流着泪水寻求，还是找不到悔改的机会。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你們知道，後來他想繼承祝福，卻被棄絕了，雖然他流著淚水尋求，還是找不到悔改的機會。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

后来想要承受父所祝的福，竟被弃绝，虽然号哭切求，却得不着门路使他 父亲 的心意回转。这是你们知道的。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

後來想要得着老子的祝福、反被棄掉了、兒子雖是號啕痛哭的求、老子只是不肯回心轉意、這個事原是你們知道的。○

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

後來你們知道，他想要承受父親的祝福，竟被拒絕，雖然流著淚苦求，卻得不著門路使他父親回心轉意。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

后来你们知道，他想要承受父亲的祝福，竟被拒绝，虽然流着泪苦求，却得不着门路使他父亲回心转意。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

後來，你們知道，他想得到父親的祝福，可是被拒絕了；雖然他流著眼淚想尋找補救的辦法，卻無法改變他已經做了的事。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等知，後來佢想愛得到阿爸个祝福，總係受拒絕；佢雖然流目汁，迫切懇求，還係尋毋到挽回个辦法。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

後來你們知道，他想要承受父親的祝福，竟被拒絕，雖然流着淚苦求，卻得不着門路使他父親回心轉意。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且爾知如何後來要嗣之祝時其被棄、而不遇後悔之處、雖以淚尋之也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

後欲得其父所祝之福、竟被棄絕、雖號哭以求之、父仍不回其志、此乃爾所知也、○

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

爾知其後、願嗣祝嘏、亦見棄、雖以涕泣勤求、亦不遇悔志之處也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

后来想要承受父所祝的福，竟被弃绝，虽然号哭切求，却得不着门路使他 父亲 的心意回转。这是你们知道的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁知，後來伊愛得著祝福的時受拒絕；雖然伊流目屎懇求嘛無得著，因為伊尋無機會通悔改。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín chai, āu-lâi i ài tit-tio̍h chiok-hok ê sî siū kū-choa̍t; sui-jiân i lâu ba̍k-sái khún-kiû mā bô tit-tio̍h, in-ūi i chhē bô ki-hōe thang hóe-kái.

Chinese Traditional ERV 2006

事后，你们知道，当他再想继承祝福时却受到了拒绝，即使他哭着请求，也不能使其父回心转意。