Hebrews 12:2 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

定睛仰望为我们的信心创始成终的耶稣。祂为了摆在前面的喜乐，就轻看羞辱，忍受了十字架的痛苦，如今已坐在上帝宝座的右边。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

仰望耶穌、即始立我信而終成之者、彼思所將得之樂、不以凌辱為意、受十字架之苦、今坐於天主寶座之右、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

仰望為我們信道的本末的耶穌、他因為將來必得的喜樂、也不顧凌辱、忍了十字架的苦難、就坐在天主寶座的右邊。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

仰望為我信道本末之耶穌、彼因將來必得之喜樂、不顧凌辱、忍受十字架之苦難、遂坐於神寶座之右。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

专一注视耶稣，就是那位信心的创造者和完成者。他因为那摆在面前的喜乐，就忍受了十字架，轻看了羞辱，现在就坐在神宝座的右边。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

仰望為我們的信、成始成終的耶穌、他因為將來必得的喜樂、忍了十字架的苦難、不顧淩辱、如今坐在上帝寶座的右邊、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

瞻望耶穌、即我信之始終、彼為陳於其前之樂、忍受十架、輕視恥辱、今得坐於上帝右、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

所命我之前途、恆心竭力趨之、吾儕始信終克信、皆本乎耶穌、宜專望之、彼思昔所許之樂、受苦於十字架、雖恥不以為意、今坐上帝之位之右、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

仰望為我們的信心創始成終的耶穌，他因那擺在前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架，便坐在上帝寶座的右邊。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

仰望耶穌，就是那信仰的創始者及成終者。祂因那擺在前面的喜樂就輕看羞辱，忍受了十字架，遂坐在神寶座的右邊。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

轉過頭去，仰望那位創立信仰、成全信仰的耶穌，即為着擺在祂面前的快樂而忍受十字架、不介意於恥辱、終至位於　神寶座之右的那一位。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

專一注視耶穌，就是那位信心的創造者和完成者。他因為那擺在面前的喜樂，就忍受了十字架，輕看了羞辱，現在就坐在神寶座的右邊。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

仰望信仰的创始者和成终者耶稣。他为了那摆在他前面的喜乐，就轻看羞辱，忍受了十字架，如今坐在神宝座的右边。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

仰望信仰的創始者和成終者耶穌。他為了那擺在他前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架，如今坐在神寶座的右邊。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

仰望为我们信心创始成终的耶稣。他因那摆在前面的喜乐，就轻看羞辱，忍受了十字架的苦难，便坐在上帝宝座的右边。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

我們有信、學習法度得着賞賜、都由耶穌、所以應當仰望他、他想念上帝許過的快樂、故在十字架上受苦、雖被人羞辱並不在意下、而今在上帝的位右邊坐着。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

仰望我們信心的創始成終者耶穌，他因那擺在前面的喜樂，輕看羞辱，忍受了十字架的苦難，如今已坐在上帝寶座的右邊。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

仰望我们信心的创始成终者耶稣，他因那摆在前面的喜乐，轻看羞辱，忍受了十字架的苦难，如今已坐在上帝宝座的右边。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我們要注視耶穌，因為他是我們信心的創始者和完成者。他不在十字架前退縮；相反地，為了那等待著他的喜樂，他不把死在十字架上的羞辱當作一回事。現在他已經坐在上帝寶座的右邊。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎等愛注目看耶穌，因為佢係𠊎等信心个開創者㧯完成者。為到擺在佢頭前个喜樂，佢看輕侮辱，忍受十字架个痛苦；這下，佢坐在上帝寶座个右片。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

仰望我們信心的創始成終者耶穌，他因那擺在前面的喜樂，輕看羞辱，忍受了十字架的苦難，如今已坐在神寶座的右邊。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

望向耶穌吾信之元者之成者。其為設厥面前之喜、而忍十字架、不理所有之凌辱、而今坐下神座之右也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

仰望耶穌、即為我等之信、立始成終者也、彼因後必得之樂、而忍十字架之苦、不顧其辱、今坐於上帝寶座之右、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

瞻夫信之經始成終者耶穌、彼為其前所置之樂、忍夫十字架、輕夫恥辱、竟坐上帝之座之右。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

仰望为我们信心创始成终的耶稣。他因那摆在前面的喜乐，就轻看羞辱，忍受了十字架的苦难，便坐在神宝座的右边。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

著注神看耶穌，伊是信的創始者及完成者。伊為著排佇頭前的喜樂，無視凌辱，忍受十字架的苦難，現在已經坐佇上帝寶座的正旁。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tio̍h chù-sîn khòaⁿ Iâ-so͘, I sī sìn ê chhòng-sí-chiá kap oân-sêng-chiá. I ūi-tio̍h pâi tī thâu-chêng ê hí-lo̍k, bû-sī lêng-jio̍k, jím-siū si̍p-jī-kè ê khó͘-lān, hiān-chāi í-keng chē tī Siōng-tè pó-chō ê chiàⁿ-pêng.

Chinese Traditional ERV 2006

让我们把目光集中在耶稣身上，他是我们的信仰的先驱和完善者。他为了前方等待着他的欢乐，忍受了十字架上的痛苦，蔑视被钉死在十字架上的耻辱，如今他已经坐在了上帝宝座的右边。