Hebrews 12:20 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
因为他们承担不了上帝的命令：“即便是动物靠近这山，也要用石头打死它！”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
有命之云、近此山者、雖走獸亦必以石擊、或以箭射、此命、彼眾不能當之、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
因為有命他們的話說、靠近這山的、雖是走獸也必用石擊死、用箭射死、這話他們擔當不起。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
因有命之之言曰、近此山者、雖獸、亦必用石擊死、用箭射死、此言伊等無以當之、
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
因为他们担当不起那命令：“就是走兽挨近这山，也要用石头把牠打死。”
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
因為有命他們的話說、凡近山的、雖是走獸、也必用石頭擊死、或用箭射死、這個命令、他們是不忍聽的、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
蓋眾不克當所命云、傍山者雖獸必石擊之、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
上帝命、若走獸近山、必石擊箭射之、其命人不忍聞、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
因為他們當不起所命他們的話，說，靠近這山的，即便是走獸，也要用石頭打死。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
因為他們當不起囑咐他們的轟聲說：『即便是走獸來靠近這山，也要用石頭打死！』
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
因為他們受不了那種命令——『縱令野獸觸及此山，亦必擊之以石，射之以箭』。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
因為他們擔當不起那命令：“就是走獸挨近這山，也要用石頭把牠打死。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
因为他们担当不了那吩咐他们的话： “即使是野兽触摸这山，也要用石头砸死 。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
因為他們擔當不了那吩咐他們的話： 「即使是野獸觸摸這山，也要用石頭砸死 。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
因为他们当不起所命他们的话，说：「靠近这山的，即便是走兽，也要用石头打死。」
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
上帝有命、若是野獸跑近山來、定要拿石打他、用箭射他、這個命令都是人不忍聽的、
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
因為他們擔當不起所命令他們的話，說：「靠近這山的，即使是走獸，也要用石頭打死。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
因为他们担当不起所命令他们的话，说：“靠近这山的，即使是走兽，也要用石头打死。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
因為他們承擔不起那命令，說：「接觸到這山的，即使是牲畜也必須用石頭把牠打死。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
因為佢等當毋起該命令，講：「摸這山个，就算係頭牲也愛用石頭㧹死。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
因為他們擔當不起所命令他們的話，說：「靠近這山的，即使是走獸，也要用石頭打死。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
蓋伊當不起伊所受命、又若是有個畜生扒是山、即有以石擊之、或以矛刺之。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
蓋有命彼等之言曰、近山者、雖走獸、亦擊以石、或射以箭、其命、彼等不能忍也、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
以不忍所戒、云、即若獸近山將石擊之。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
因为他们当不起所命他们的话，说：「靠近这山的，即便是走兽，也要用石头打死。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
因為𪜶𣍐當忍受命令𪜶的話，講：「連走獸若磕著山嘛著用石頭抌死。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
in-ūi in bōe-tàng jím-siū bēng-lēng in ê ōe, kóng, “Liân cháu-siù nā kha̍p-tio̍h soaⁿ mā tio̍h ēng chio̍h-thâu tìm--sí.”
Chinese Traditional ERV 2006
因为他们都忍受不了那话里的命令： “即使野兽触到此山，也要用石头砸死.”