Hebrews 12:21 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
那情景实在可怕，就连 摩西 也说：“我吓得发抖。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
且所見者、可畏之甚、致 摩西 云、我恐懼戰慄、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
那所見的、極其可怕、甚至於 摩西 說、我甚恐懼戰兢。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
伊等所見者、極其可畏、甚至 摩西 曰、我甚恐懼戰兢．
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
当时，显出的景象是那么可怕，连摩西也说：“我非常恐惧战兢。”
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
那所見的、極其可怕、甚至摩西說、我恐懼戰慄、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
且所見者可畏之甚、致 摩西 云、我悚懼戰慄、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
所見可畏、 摩西 曰、吾恐懼戰慄、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
所見的極其可怕，甚至摩西說，我甚是恐懼戰競：
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
那現像極其可怕，甚至連摩西曾說過：『我甚是恐懼戰兢！』
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
當時情景如此可怖，摩西便說：『我恐懼戰慄。』
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
當時，顯出的景象是那麼可怕，連摩西也說：“我非常恐懼戰兢。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
那景象实在可怕，连 摩西 也说： “我非常害怕战兢。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
那景象實在可怕，連 摩西 也說： 「我非常害怕戰兢。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
所见的极其可怕，甚至 摩西 说：「我甚是恐惧战兢。」
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
那時候所看見都是可怕的、 摩西 說道、我怕得渾身發抖咯。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
所見的景象極其可怕，以致 摩西 說：「我恐懼戰兢。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
所见的景象极其可怕，以致 摩西 说：“我恐惧战兢。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
那景象是多麼的可怕，以致 摩西 說：「我戰慄恐懼！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
所看到个非常得人驚，連 摩西 也講：「𠊎驚到愊愊掣！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
所見的景象極其可怕，以致 摩西 說：「我恐懼戰兢。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
又其之樣子耳使懼惶致 摩西 言云、我懼震之極矣。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
所見者極可畏、甚至 摩西 云、我恐懼戰慄、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
所見又可懼甚、 摩西 曰、我大懼戰慄、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
所见的极其可怕，甚至 摩西 说：「我甚是恐惧战兢。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
彼個景象非常通驚，致到 摩西 講：「我驚甲皮皮惙。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Hit-ê kéng-siōng hui-siông thang kiaⁿ, tì-kàu Mô͘-se kóng, “Góa kiaⁿ kah phi̍h-phi̍h-chhoah.”
Chinese Traditional ERV 2006
的确，这情景如此恐怖，就连摩西也说∶“我害怕得发抖.”