Hebrews 12:25 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们要谨慎，切勿拒绝对你们说话的上帝。因为以色列人违背了在地上警戒他们的人，尚且逃脱不了惩罚，何况我们违背从天上警戒我们的上帝呢？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

慎勿棄語爾者、當時在地傳命者、彼眾棄之、不得免刑、況由天而言者、我儕背之、焉能免刑、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們應當謹慎、不可違背教訓你們的主。當時他們背逆那在地上傳命的、不能免刑罰、我們若違背從天上教訓我們的、就更不能免刑罰了。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

爾當謹慎、勿背教訓爾之主。當時、伊等背逆在地上傳命者、不能免刑罰、我等若違背從天上教我者、則更不能免刑罰矣．

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们要谨慎，不要弃绝那位说话的，因为从前的人弃绝了那位在地上警戒他们的，尚且不能逃罪；何况现在我们背弃那位从天上警戒我们的呢？

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

你們應當謹慎、不要違背與你們說話的、當時、他們違背那在地上傳命的、尚不能免刑、我們若違背自天說話的、就更不得免刑了、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

語爾者慎勿拒之、蓋拒在地之傳命者、尚不得逭、況違夫自天者乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

慎勿棄語汝者、若在地傳命者棄之、猶不能免刑、況白天而言者我背之、其刑焉能逭乎、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

你們總要謹慎，不可棄絕那向你們說話的。因為那些棄絕在地上警戒他們的，尚且不能逃罪，何况我們違背那從天上警戒我們的呢？

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

你們總要謹慎，不可拒絕那曉諭你們的。因為那些拒絕在地上警戒他們的，尚且不能逃罪，何況我們違背那從諸天警戒我們的呢？

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

慎勿拒絕那位發言者，因為那班拒絕祂在地上作警告的人，尚且罪無可逭，我們更難規避祂在天上發出的警告。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們要謹慎，不要棄絕那位說話的，因為從前的人棄絕了那位在地上警戒他們的，尚且不能逃罪；何況現在我們背棄那位從天上警戒我們的呢？

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你们要当心，不要拒绝向你们说话的那一位。要知道，那些拒绝了在地上警告他们的，尚且无法逃脱惩罚，更何况我们背弃从天上警告我们的那一位呢！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你們要當心，不要拒絕向你們說話的那一位。要知道，那些拒絕了在地上警告他們的，尚且無法逃脫懲罰，更何況我們背棄從天上警告我們的那一位呢！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们总要谨慎，不可弃绝那向你们说话的。因为，那些弃绝在地上警戒他们的尚且不能逃罪，何况我们违背那从天上警戒我们的呢？

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

須要謹慎、不可丟棄那個告訴你們的主、若把在地傳命的摩西丟棄了、尚且不能逃得刑罰、何況自天說話的主、我們若背了他、這個刑罰怎麼會逃得脫哩。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們總要謹慎，不可拒絕那向你們說話的，因為那些拒絕了在地上警戒他們的，尚且不能逃罪，何況我們違背那從天上警戒我們的呢？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们总要谨慎，不可拒绝那向你们说话的，因为那些拒绝了在地上警戒他们的，尚且不能逃罪，何况我们违背那从天上警戒我们的呢？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

那麼，你們要謹慎，不要拒絕那向你們說話的。因為拒絕那在地上把神聖信息傳給他們的，尚且不能逃罪，要是我們拒絕從天上向我們說話的那位，就更不能脫罪了！

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以，你等愛謹慎，毋好拒絕該向你等講話个。該兜拒絕該在地上將神聖个真道傳給佢等个一位，都無法度脫罪；若係𠊎等拒絕該對天頂向𠊎等講話个，𠊎等就還較無可能脫罪噢！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

你們總要謹慎，不可拒絕那向你們說話的，因為那些拒絕了在地上警戒他們的，尚且不能逃罪，何況我們違背那從天上警戒我們的呢？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾慎勿咈彼言者、蓋若是伊咈彼在地而講者勿能避及、吾儕何況不能避及、若是勿聽彼自天而講者也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

爾當慎、勿違與爾言者、蓋彼等違在地訓示者、若不得免刑、況我等背由天而訓示者、更不得免刑矣、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

爾其慎之哉、言者勿辭之。蓋在地而示者、有辭之、既不得逭、況我若違自天而示者乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们总要谨慎，不可弃绝那向你们说话的。因为，那些弃绝在地上警戒他们的尚且不能逃罪，何况我们违背那从天上警戒我们的呢？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

著謹慎，毋通拒絕啲對恁講話彼位。許個拒絕佇地上警戒𪜶彼位的人都𣍐當脫離罪，咱若拒絕對天頂警戒咱彼位，閣較𣍐當脫離。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tio̍h kín-sīn, m̄-thang kū-choa̍t teh tùi lín kóng-ōe Hit-ūi. Hiah-ê kū-choa̍t tī tōe-chiūⁿ kéng-kài in hit-ūi ê lâng to bōe-tàng thoat-lī chōe, lán nā kū-choa̍t tùi thiⁿ-téng kéng-kài lán Hit-ūi, koh-khah bōe-tàng thoat-lī.

Chinese Traditional ERV 2006

你们要当心，不要拒绝讲话的他，如果他们在拒绝从地上警告他们的那位时不能逃脱，那么我们拒绝从天上警告我们的那位时岂不是更难逃脱吗！