Hebrews 12:26 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
那时上帝的声音震动了大地，但现在祂应许说：“再一次，我不单要震动地，还要震动天。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
當時其聲震地、今又曰、復一次、我不第震地、亦必震天、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
當時他的聲音、震動了地、如今他又說、再一次、我不但震動地、並且要震動天。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
當時、彼之聲音、震動地、今彼又曰、再一次、我非止震動地、且將震動天。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
当时他的声音震动了地；现在他却应许说：“下一次，我不但要震动地，还要震动天。”
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
當時、主的聲音震動了地、如今主又說、再一次、我不但震動地、也震動天、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
當時其聲震地、但今則告之曰、尚有其一、我不第震地、亦必震天、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
當時其聞震地、今且曰於後、吾不第震地、又必震天、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
當時祂的聲音震動了地；但如今祂應許說，再一次我不單要震動地，還要震動天。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
當時祂的聲音震動了地，但如今祂曾應許說：『再一次我不單要震動地，卻也要震動天』。
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
當時，其聲震地，今則有諾言曰：『再一次，我不僅要震動大地，而且要震撼蒼天』。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
當時他的聲音震動了地；現在他卻應許說：“下一次，我不但要震動地，還要震動天。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
那时候，他的声音震动了大地，但如今他应许说： “我不仅要再一次震动地，而且还要震动天。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
那時候，他的聲音震動了大地，但如今他應許說： 「我不僅要再一次震動地，而且還要震動天。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
当时他的声音震动了地，但如今他应许说：「再一次我不单要震动地，还要震动天。」
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
當初主的聲音、叫地震動了、如今主說道、往後我不但叫地震動、還要使天震動咯。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
當時他的聲音震動了地，但如今他應許說：「再一次我不單要震動地，還要震動天。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
当时他的声音震动了地，但如今他应许说：“再一次我不单要震动地，还要震动天。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
當時，他的聲音震動了地，但現在他應許：「再一次，我不但要震動地，也要震動天。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
該時，佢个聲搖動地，總係這下，佢應許講：「還有一擺，𠊎毋單淨愛搖動地，連天也愛搖動。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
當時他的聲音震動了地，但如今他應許說：「再一次我不單要震動地，還要震動天。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
夫當時厥聲震地、惟今其許云、又一次我不止震地、乃天亦然。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
當時、其聲震地、然今又告云、再一次、我不但震地、亦震天、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
當時其聲震地、惟今曾許曰、尚有一次、我不獨使地震、亦將使天也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
当时他的声音震动了地，但如今他应许说：「再一次我不单要震动地，还要震动天。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
彼時伊的聲搖動大地，毋拘今伊有應允講：「閣一遍，我毋若互地，嘛欲互天搖動。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Hit-sî I ê siaⁿ iô-tāng tāi-tōe, m̄-kú taⁿ I ū èng-ún kóng, “Koh chi̍t piàn, góa m̄-nā hō͘ tōe, mā beh hō͘ thiⁿ iô-tāng.”
Chinese Traditional ERV 2006
那时，他的声音将震撼大地。现在，他许下了这个诺言： “我不仅要再次振撼大地，还要振撼天。”