Hebrews 12:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

再者，我们的生身父亲管教我们，我们尚且敬重他们，何况是万灵之父上帝管教我们，我们岂不更要顺服祂并得到生命吗？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

生我身之父、懲我而我敬之、況賦畀我神之父、豈不更當服之以致得永生乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我們有生身的父、懲治我們、我們尚且敬畏他、何况萬靈的父、我們要得永生、豈不更當敬服他麽。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

我有生身之父、懲治我、我尚敬畏之、何況萬靈之父、我欲得永生、不更當敬服之乎。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

还有，肉身的父亲管教我们，我们尚且敬重他们；何况那万灵的父，我们不是更要顺服他而得生吗？

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

我們有生身的父懲治我們、我們尚且敬畏他、何況萬靈的父、豈不更當敬服、可以得着永生麼、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

且我生身之父懲我、我尚敬之、況諸神之父、不更宜服之以得生乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

生我身之父責我、而我敬之、況賦我神之父、豈不當誠服以得永生乎、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

再者，我們曾有生身的父管教我們，我們尚且敬重他：何况萬靈的父，我們豈不更當順服祂得生麼？

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

再者，我們曾有肉身的父管教我們，我們尚且敬重他，何況萬靈的父我們豈不更當順服祂而生活麼？

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

尤有進者，我們受生身之父的管教，尚且尊之敬之，然則我們不更要順服那位萬靈之父以圖存嗎？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

還有，肉身的父親管教我們，我們尚且敬重他們；何況那萬靈的父，我們不是更要順服他而得生嗎？

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

再者，我们有肉身的父亲来管教我们，我们尚且敬重他们，何况对这位万灵之父，我们难道不更要服从他而活着吗？

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

再者，我們有肉身的父親來管教我們，我們尚且敬重他們，何況對這位萬靈之父，我們難道不更要服從他而活著嗎？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

再者，我们曾有生身的父管教我们，我们尚且敬重他，何况万灵的父，我们岂不更当顺服他得生吗？

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

生我身的老子責備我、我尚且恭敬他、何況給我靈魂的天父、難道不該誠心服事他、可以得着長生嗎。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

再者，我們曾有肉身之父管教我們，我們尚且敬重他，何況靈性之父，我們豈不更當順服他而得生命嗎？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

再者，我们曾有肉身之父管教我们，我们尚且敬重他，何况灵性之父，我们岂不更当顺服他而得生命吗？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

對於肉體的父親，我們接受管教，仍然尊敬他們。那麼，對於靈性的父親，我們豈不是要更加順服，以求得到生命嗎？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

肉身个阿爸識管教𠊎等，𠊎等還係尊敬佢等。恁樣，對靈性个阿爸，𠊎等敢毋係還較愛順服佢，正會得到生命嗎？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

再者，我們曾有肉身之父管教我們，我們尚且敬重他，何況靈性之父，我們豈不更當順服他而得生命嗎？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

況且我曾有肉身之父輩、責吾儕而吾敬之、何況宜服吾靈神之父而活乎。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

又我等有生身之父懲我、而我敬之、況萬靈之父、豈不更當服之、而得永生乎、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

且我儕曾有吾形肉之父懲我、而我敬之、況諸神之父、不更多順服之以得生乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

再者，我们曾有生身的父管教我们，我们尚且敬重他，何况万灵的父，我们岂不更当顺服他得生吗？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

受肉體的父母管教，咱都尊重𪜶，何況受靈性的父管教，咱豈毋應該閣較願意順從來得著活命？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siū jio̍k-thé ê pē-bú koán-kàu, lán to chun-tiōng in, hô-hòng siū lêng-sèng ê Pē koán-kàu, lán kiám m̄ eng-kai koh-khah goān-ì sūn-chiông lâi tit-tio̍h oa̍h-miā?

Chinese Traditional ERV 2006

况且，我们都有人间的父亲管教我们，我们为此而尊敬他们。那么，对于我们的灵之父，我们岂不是更该服从他，以便活下去？