Hebrews 13:21 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

在各样善事上成全你们，好使你们遵行祂的旨意，并借着耶稣基督在你们心中动工，使你们做祂喜悦的事！愿荣耀归给上帝，直到永永远远。阿们！

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

願其藉耶穌基督在爾中行其所悅、賜爾於各善事得全備、使爾得行其旨、願榮光歸之、至於世世、阿們、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

在各樣善事上、成全你們、呌你們能遵他的旨意行、又因著耶穌基督、感動了你們的心、呌你們行他所喜悅的事、願榮耀歸給他、世世永無窮盡。阿們。○

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

於諸般善事成全爾、使爾能遵其旨而行、又因耶穌基督、感動爾心、使爾行其所喜悅之事、願榮耀歸於彼、世世無盡、阿們．○

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

在一切善事上成全你们，好使你们遵行他的旨意；又借着耶稣基督在我们里面，行他所喜悦的事。愿荣耀归给他，直到永永远远。阿们。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

願上帝藉耶穌基督、在你們裏面、行他所喜悅的事、在各樣善事上、成全你們、使你們能遵他的旨意行、願榮光歸給他、至於世世、亞門、○

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

俾爾備乎諸善、以行其旨、且於我衷成其所悅者、願榮歸之、爰及世世、阿們、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

願上帝念 耶穌 基督 、使雨為善、德無不備、常遵厥旨、務悅其意、亦願榮華歸之、世世靡暨、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

在各樣善事上成全你們，叫你們遵行祂的旨意，又藉着耶穌基督在你們心裏行祂所喜悅的事；願榮耀歸給祂，直到永永遠遠。阿們。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

在一切的善態上成全你們，叫你們遵行祂的旨意，又藉着耶穌基督在我們裏面行祂所喜悅的事，願榮耀歸給祂，直到永永遠遠！阿們。○

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

願其在一切佳事上安排你們，以便奉行其聖旨；通過耶穌基督，在我們身上，作出上主視察之下認為可悅的事。願榮耀歸於耶穌基督，世世無盡，阿們。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

在一切善事上成全你們，好使你們遵行他的旨意；又藉著耶穌基督在我們裡面，行他所喜悅的事。願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

在一切美善之事上使你们完备，好遵行他的旨意。愿神藉着耶稣基督，在我们里面行他看为喜悦的事。愿荣耀归于他，直到永永远远！阿们。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

在一切美善之事上使你們完備，好遵行他的旨意。願神藉著耶穌基督，在我們裡面行他看為喜悅的事。願榮耀歸於他，直到永永遠遠！阿們。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

在各样善事上成全你们，叫你们遵行他的旨意；又借着耶稣基督在你们心里行他所喜悦的事。愿荣耀归给他，直到永永远远。阿们！

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

願上帝念着這位 耶穌 基督 、使你們為善、道德沒一件不齊備、常常遵他的旨意、務必要他心裏喜懽、又願榮華都歸上帝、世世沒有窮盡。○

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

在各樣善事上裝備你們，使你們遵行他的旨意；又藉著耶穌基督在我們 裏面行他所喜悅的事。願榮耀歸給他，直到永永遠遠 。阿們！

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

在各样善事上装备你们，使你们遵行他的旨意；又藉着耶稣基督在我们 里面行他所喜悦的事。愿荣耀归给他，直到永永远远 。阿们！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

在各樣善事上裝備你們，使你們遵行他的旨意；又藉着耶穌基督在我們 裏面行他所喜悅的事。願榮耀歸給他，直到永永遠遠 。阿們！

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

使汝等玉成于凡善功行厥旨、而行汝內凡所悅厥目前、因 耶穌   基利士督 、榮光歸之于世世啞𠵘。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

願上帝、藉耶穌基督、行其所悅於爾內、在各善事成全爾、使爾得行其旨、願榮光歸之、至於世世、亞門、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

其成全爾於諸善、致行其旨、在我儕行事、蒙喜悅於其前、由 耶穌   基督 、尚歸榮之、世世靡暨。誠然。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

在各样善事上成全你们，叫你们遵行他的旨意；又藉着耶稣基督在你们心里行他所喜悦的事。愿荣耀归给他，直到永永远远。阿们！

Chinese Traditional ERV 2006

愿上帝用一切美好的事物武装你们，使你们能够执行他的意旨，愿通过耶稣基督在我们中间所做的工作令他满意。愿荣耀永归于他，永远，永远，阿们。