Hebrews 13:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

不要贪爱钱财，要对自己拥有的知足，因为上帝说过： “我永不撇下你，也不离弃你。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

務絕貪婪、以己所有者為足、蓋 經載 主曰、我必不棄爾、不離爾、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們行事、不可貪求、總要以自己所有的為足、因為主曾說、我必不丟棄你、我永不離開你。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

爾行事、勿貪婪、總當以己所有為足、因主曾曰、我必不棄爾、我永不離爾．

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们为人不要贪爱钱财，要以现在所有的为满足；因为 神亲自说过：“我决不撇下你，也不离弃你。”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

你們行事、應當斷絕貪婪、以自己所有的為足、因為上帝曾說、我必不丟棄你、也不離開你、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

勿好利、以爾所有為足、蓋上帝嘗云、我必不棄爾、不遺爾也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

務絕貪婪、以己所有為足、上帝曰、吾不須臾遐棄爾、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

你們存心不可貪愛錢財；要以自己所有的為足：因為祂曾說，我總不撇下你，也不丟棄你。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

你們存心不可貪愛錢財：要以自己所有的為足；因為主曾說：『我總不撇下你，也不離棄你！』

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

在你們的生活中，切勿貪愛錢財，應以目前之所有為滿足，因為祂曾說：『我絕不離開你，也絕不遺棄你』。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們為人不要貪愛錢財，要以現在所有的為滿足；因為 神親自說過：“我決不撇下你，也不離棄你。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你们行事为人不要爱钱财，要以现有的为满足，因为神自己说过： “我绝不撇下你，也绝不离弃你。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你們行事為人不要愛錢財，要以現有的為滿足，因為神自己說過： 「我絕不撇下你，也絕不離棄你。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们存心不可贪爱钱财，要以自己所有的为足；因为主曾说：「我总不撇下你，也不丢弃你。」

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

務必去掉貪心、只看自己所有的東西就夠了、上帝說道、我沒有一刻丟開你們、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

不可貪愛錢財，要以自己所有的為滿足，因為上帝曾說：「我絕不撇下你，也絕不丟棄你。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

不可贪爱钱财，要以自己所有的为满足，因为上帝曾说：“我绝不撇下你，也绝不丢弃你。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

不要貪慕錢財，要滿足於自己所有的。因為上帝說過：「我永不離開你，永不丟棄你。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等个人生毋好總係想愛賺錢；愛滿足自家所有个。因為上帝識講：「𠊎絕對毋會離開你，永遠毋會㧒掉你。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

不可貪愛錢財，要以自己所有的為滿足，因為 神曾說：「我絕不撇下你，也絕不丟棄你。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

汝相交勿貪財帛、乃以所有之物見心足、蓋其曰我總勿離爾、我斷斷勿棄爾。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

爾行事、當絕貪婪、以己所有者為足、蓋上帝曾云、我必不棄爾、亦不離爾也、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

品格勿好利、以己所有為足、蓋彼自謂、我決無棄爾、決無遺爾。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们存心不可贪爱钱财，要以自己所有的为足；因为主曾说：「我总不撇下你，也不丢弃你。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋通貪財，家己所有的著知足，因為上帝有講：「我𣍐離開你，嘛𣍐放拺你。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-thang tham-châi, ka-kī só͘-ū ê tio̍h ti-chiok, in-ūi Siōng-tè ū kóng, “Góa bōe lī-khui lí, mā bōe pàng-sak lí.”

Chinese Traditional ERV 2006

要从你们的生活中摆脱贪婪，要对自己所有的感到知足。上帝说过： “我永远不会离开你们，我永远不会抛弃你们。”