Hebrews 13:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

这样，我们可以放胆地说： “主是我的帮助， 我必不惧怕， 人能把我怎么样？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

故我儕可毅然曰、主乃助我、我無所畏、人能以何害加我、 我無所畏人能以何害加我或作任人向我何為我皆不懼 ○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

所以我們可以坦然說、主是保佑我的、無論人向我怎樣行、我都不懼怕。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

故我等可坦然曰、主乃保佑我者、無論人向我如何行、我皆不懼。○

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

所以我们可以放胆说： “主是我的帮助， 我决不害怕， 人能把我怎么样呢？”

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

所以我們可以放膽說、主是保佑我的、我無所懼怕、世人怎能加害於我呢、○

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

如是我儕毅然曰、主乃我助、我無所畏、人其如我何、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

如是、我可毅然曰、主助我、任人所為、我不惴焉、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

所以我們可以放膽說，主是幫助我的；我必不懼怕：人能把我怎麼樣呢？

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

所以我們可以放膽說；『主是我的救援者，我必不懼怕，人能把我怎麼樣呢？』

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

所以我們可以快慰地說：『主是我的支援者，我無所畏怯。人將奈我何哉』？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

所以我們可以放膽說： “主是我的幫助， 我決不害怕， 人能把我怎麼樣呢？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

所以，我们可以满怀勇气地说： “主是我的帮助， 我就不惧怕， 人能把我怎么样呢？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

所以，我們可以滿懷勇氣地說： 「主是我的幫助， 我就不懼怕， 人能把我怎麼樣呢？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

所以我们可以放胆说： 主是帮助我的，我必不惧怕； 人能把我怎么样呢？

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

既有這麼說、我們可以放膽、說道、主幫助我、由人怎樣擺布、我總不怕的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

所以，我們可以勇敢地說： 「主是我的幫助， 我必不懼怕。 人能把我怎麼樣呢？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

所以，我们可以勇敢地说： “主是我的帮助， 我必不惧怕。 人能把我怎么样呢？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

那麼，我們應該大膽地說： 主是我的幫助，我不懼怕； 血肉凡人能把我怎麼樣呢？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以，𠊎等做得大膽講： 主係𠊎个幫助， 𠊎毋使驚； 人能對𠊎樣般哪？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

所以，我們可以勇敢地說： 「主是我的幫助， 我必不懼怕。 人能把我怎麼樣呢？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

如是吾輩敢言云、主神為助我者、我不懼人將何行及我也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

故我等可毅然曰、主乃助我者、我無所畏、人能加何害於我乎、○

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

如是我儕毅然言曰、主我助也、我將無懼、人其如我何。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

所以我们可以放胆说： 主是帮助我的，我必不惧怕； 人能把我怎么样呢？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所以咱會當好膽講： 主是我的幫贊，我𣍐驚惶， 人會當給我按怎？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Só͘-í lán ōe-tàng hó-táⁿ kóng: Chú sī góa ê pang-chān, góa bōe kiaⁿ-hiâⁿ, lâng ōe-tàng kā góa án-chóaⁿ?

Chinese Traditional ERV 2006

因而，我们可以满怀信心地说： “主是我的助手，我不会恐惧。 人能够把我怎么样呢？”