Hebrews 2:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

作为万物的归宿和本源的上帝，叫救恩的元帅耶稣经历苦难而得以纯全，以便带领许多的儿女进入荣耀，这样的安排是恰当的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

萬物所本、萬物所歸者、欲引多子得榮、遂使救之之君、受苦難而得純全、宜也、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

為萬物所本、為萬物所歸的天主、要領許多的兒子進榮耀裏去、便呌救他們的主受苦難、得以完全、這原是應當的。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

為萬物所本、為萬物所歸之 神、欲引多子得榮、遂使救之之主受苦難、得以完全、此乃當然者也。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

万有因他而有、藉他而造的那位，为了要带领许多儿子进入荣耀里去，使救他们的元首借着受苦而得到成全，本是合适的。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

為萬物所本、為萬物所歸的上帝、要引許多的兒子進榮光裏去、就叫救他們的君受苦難、得以完全、這原是應當的、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

蓋萬物所本所歸者、欲引眾子得榮、使救之之君、以苦難而完全、宜也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

夫萬物本之歸之之上帝、欲令眾子享其榮、緣救世之君受難、以為完人、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

原來那為萬物所屬，為萬物所本的，要領許多的兒子進榮耀裏去，使救他們的元帥，因受苦難得以完全，本是合宜的。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

原來為萬物終向，又為萬物根源的那位，既領許多的兒子進榮耀裏去，使他們救恩的元帥藉着苦難得以完全是極合宜的。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

神為萬物之本，亦即萬物之所由來，既欲引導眾多子民進入光榮境界，宜其必將救恩的先導者，通過苦難，臻於完善。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

萬有因他而有、藉他而造的那位，為了要帶領許多兒子進入榮耀裡去，使救他們的元首藉著受苦而得到成全，本是合適的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

万有因他而有、万有藉他而成的那一位，既然要带领许多儿女归于荣耀，就藉着苦难使他们救恩的元首 得以成全，这是合宜的，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

萬有因他而有、萬有藉他而成的那一位，既然要帶領許多兒女歸於榮耀，就藉著苦難使他們救恩的元首 得以成全，這是合宜的，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

原来那为万物所属、为万物所本的，要领许多的儿子进荣耀里去，使救他们的元帅，因受苦难得以完全，本是合宜的。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

上帝是萬物的根本、萬物都要歸他的、上帝要叫眾兒子享榮耀、因看見救世的主受難、就應該賞賜他。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

原來那為萬物所屬、為萬物所本的，為要領許多兒子進入榮耀，使救他們的元帥因受苦難而得以完全，本是合宜的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

原来那为万物所属、为万物所本的，为要领许多儿子进入荣耀，使救他们的元帅因受苦难而得以完全，本是合宜的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

那位創造和維持萬有的上帝使耶穌經歷苦難，成為完全，為要使許多兒子一起享受他的榮耀；上帝這樣做是適當的。因為耶穌原是帶領他們進入拯救的先鋒。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該創造㧯維持萬物个上帝，使耶穌經歷苦難，成做完全，為到愛使眾子女共下享受佢个榮耀；上帝恁樣做係當然个。因為耶穌做先鋒，親身帶領佢等進入拯救。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

原來那為萬物所屬、為萬物所本的，為要領許多兒子進入榮耀，使救他們的元帥因受苦難而得以完全，本是合宜的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋因已而得有萬物者並以已而得有萬物者應當於引眾子得榮時、成救伊等之君于受難而為全也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

為萬物所本、為萬物所歸之上帝、欲引眾子入榮光中、則使救彼等之君受苦難、得以完全、宜也、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

蓋宜夫萬物所因所由者、在引多子入榮、則使厥救之君、由苦難而完全。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

原来那为万物所属、为万物所本的，要领许多的儿子进荣耀里去，使救他们的元帅，因受苦难得以完全，本是合宜的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

彼位創造閣維持萬有的上帝為著欲導真多子兒進入榮光，才著互拯救的開拓者耶穌經過苦難成做完全。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hit-ūi chhòng-chō koh î-chhî bān-iú ê Siōng-tè ūi-tio̍h beh chhōa chin chōe kiáⁿ-jî chìn-ji̍p êng-kng, chiah tio̍h hō͘ chín-kiù ê khai-thok-chiá Iâ-so͘ keng-kè khó͘-lān chiâⁿ-chòe oân-choân.

Chinese Traditional ERV 2006

世间万物都是为了上帝和通过他而存在的，上帝为了给他众多的孩子带来荣耀，使拯救他们的先驱耶稣通过受难而变得完美，这么做是很合适的。