Hebrews 2:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

同时，上帝按自己的旨意，用神迹、奇事、各样的异能和圣灵的恩赐与他们一同做见证。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

且天主循己旨、以諸異跡奇事、及諸異能、並聖神恩賜、共證此道、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

天主又施行異蹟奇事、和許多的異能、也按著自己的意旨、賞下聖靈的恩賜、都證實了這道。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

神又施行異蹟奇事、與多端之異能、並按己旨、用聖靈之恩賜、與伊等同證此道。○

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

神又照着自己的旨意，用神迹、奇事和各样异能，以及圣灵的恩赐，与他们一同作见证。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

並且上帝按着自己的旨意、用異跡奇事、與許多的異能、和聖神的恩賜、共證這道、○

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

且上帝依己旨、以異兆奇蹟、及萬殊之能、並聖神之頒賜、亦共證之、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

上帝自行其志、俾為異跡奇事妙用、賜以聖神、共證斯道、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

上帝又按自己的旨意，用神蹟奇事，和百般的異能，並聖靈的恩賜，同他們作見證。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

以及神按着自己的旨意用神跡奇事，和百般的異能，並分發聖靈各種的恩賜同他們作見證。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

神也按照其旨意，用徵兆、奇跡及種種神力，連同聖靈的分配，加以佐證。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

神又照著自己的旨意，用神蹟、奇事和各樣異能，以及聖靈的恩賜，與他們一同作見證。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

神又照着自己的旨意，用神迹、奇事和各种大能，以及圣灵的各种恩赐，与他们一同见证。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

神又照著自己的旨意，用神蹟、奇事和各種大能，以及聖靈的各種恩賜，與他們一同見證。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

上帝又按自己的旨意，用神迹、奇事和百般的异能，并圣灵的恩赐，同他们作见证。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

上帝隨自家的意思做事、使他們做異跡、奇事、妙用、又把聖神賞給他們、替這個道理做憑據。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

上帝又按自己的旨意，更用神蹟奇事、百般的異能，和聖靈所給的恩賜，與他們一同作見證。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

上帝又按自己的旨意，更用神迹奇事、百般的异能，和圣灵所给的恩赐，与他们一同作见证。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

同時，上帝自己用異能、奇事，和各樣的神蹟來加強他們的見證。他又按照自己的旨意，把聖靈的恩賜分給我們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上帝自家也用神蹟、奇事，㧯各種个大能來加強佢等个見證；同時，佢又照自家个旨意，將聖靈个恩賜分給𠊎等。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

神又按自己的旨意，更用神蹟奇事、百般的異能，和聖靈所給的恩賜，與他們一同作見證。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神亦依厥志以號者奇者各神跡、聖神之賜而同為証焉。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

且上帝按己旨、以異跡奇事、及諸異能、並聖神之恩賜、共證此道、○

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

上帝依己志、以諸兆異跡、以殊能及聖神諸分賜、共證之。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

神又按自己的旨意，用神迹、奇事和百般的异能，并圣灵的恩赐，同他们作见证。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上帝閣有用神跡、奇事、逐款大權能的作為，及照伊家己的意思所分配聖神的恩賜做夥作證。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng-tè koh ū ēng sîn-jiah, kî-sū, ta̍k-khoán tōa koân-lêng ê chok-ûi, kap chiàu I ka-kī ê ì-sù só͘ hun-phòe Sèng Sîn ê un-sù chòe-hé choh-chèng.

Chinese Traditional ERV 2006

上帝还用迹象、奇迹、各种神迹 ，并按他的旨意用圣灵 的恩赐，做了证实。