Hebrews 4:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

任何受造物在上帝面前都无法隐藏，因为万物都赤裸裸地显露在上帝眼前，我们必须向祂交账。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

且無一物得隱於鞫我之天主前、皆於其目前皎然顯露、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

並無一物能瞞得過審我的主、都是在他眼前顯露的。○

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

且無一物能瞞過審我之主、皆在其目前顯然明露者。○

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

被造的在 神面前没有一样不是显明的，万有在他的眼前都是赤露敞开的；我们必须向他交帐。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

並且在上帝面前、無一物能隱瞞得過、乃是明明白白的顯露出來、都是被審判我們的主看見了、○

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

無物不顯於其前、萬有呈露於鞫我者之目也、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

故於上帝前、萬物不得隱、豁然顯露、均為鞫我之主所視焉、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

並且被造的，沒有一樣在祂面前不顯然的：原來萬物，在那與我們有關係的主眼前，都是赤露敞開的。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

並且被造之物沒有一樣在祂面前是不分明的；原來萬物在那與我們有關係的主眼前都是赤露敞開的。○

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

在　神面前，無物不昭明彰著；在祂的眼目中，萬物皆赤裸裸地暴露着；對祂，我們須呈明交代。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

被造的在 神面前沒有一樣不是顯明的，萬有在他的眼前都是赤露敞開的；我們必須向他交帳。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

并且被造之物在神面前，没有一样不是显明的；万有在他眼前，都是赤裸敞开的；我们都要向他交代。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

並且被造之物在神面前，沒有一樣不是顯明的；萬有在他眼前，都是赤裸敞開的；我們都要向他交代。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

并且被造的没有一样在他面前不显然的；原来万物在那与我们有关系的主眼前，都是赤露敞开的。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

所以在上帝面前、萬樣東西都隱瞞不得、總是明明白白的露出來、都被這位審判我們的主看見了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

被造的，沒有一樣在他面前不是顯露的；萬物在他眼前都是赤露敞開的，我們必須向他交賬。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

被造的，没有一样在他面前不是显露的；万物在他眼前都是赤露敞开的，我们必须向他交账。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

沒有一件事能向上帝隱瞞；一切被造的都赤裸裸地暴露在他眼前。我們都必須向他交帳。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

受造个萬物無一樣有可能囥等毋給上帝知；在佢眼中，一切事情攏總係清清楚楚个。有一日，𠊎等愛對佢交帳。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

被造的，沒有一樣在他面前不是顯露的；萬物在他眼前都是赤露敞開的，我們必須向他交賬。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又無何物非為明于厥視。然在吾等所必訴自已之事者之眼前、萬物乃裸、乃露光焉。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

且無物得隱於上帝前、乃豁然顯露、皆為審我之主所視焉、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

且所造者、無有不顯於其前、乃萬有呈露、於我儕所對以理論者之目也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

并且被造的没有一样在他面前不显然的；原来万物在那与我们有关系的主眼前，都是赤露敞开的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所有被造物無一項會當對上帝隱密；一切攏完全暴露佇伊的目睭前。咱欠伊的賬攏著算清楚。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Só͘-ū pī-chō-bu̍t bô chi̍t hāng ōe-tàng tùi Siōng-tè ún-ba̍t; it-chhè lóng oân-choân po̍k-lō͘ tī I ê ba̍k-chiu chêng. Lán khiàm I ê siàu lóng tio̍h sǹg chheng-chhó.

Chinese Traditional ERV 2006

没有任何被创造的事物能躲过他的视野，一切都赤裸裸地袒露在他的眼前，我们必须向他交待我们的生活方式。