Hebrews 5:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

按你们学习的时间来算，你们本该做别人的老师了，可惜你们还需要别人向你们传授上帝话语的基本道理，成了不能吃干粮、只能吃奶的人。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾曹學道已久、當為他人之師、但今復需人以天主道之開端教爾、爾成為需乳不需堅實之食者、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們學得久了、原應當作別人的師傅、不料你們仍須人將天主道理的開端、教訓你們、譬如嬰孩、僅能吃乳、不能吃重濁的食物。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

爾為學既久、原當作他人之師傅、不謂爾仍須人以 神道之開端訓爾、譬如嬰兒、僅能食乳、不能食重濁之物。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

到这个时候，你们应该已经作老师了；可是你们还需要有人再把 神道理的初步教导你们。你们成了只能吃奶而不能吃干粮的人！

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

你們學習久了、應當作別人的師傅、但如今還需人把上帝道理小學的起頭、來教訓你們、並且你們已成為需乳、不需肉食的、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

蓋以時而論、爾當為師、然尚需人以上帝聖詔小學之始教導爾曹、且為需乳不需粒食者、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾學之久矣、當自為師、但今需我復教爾上帝道小學之始、譬之孩提、猶需乳哺、無事肉食、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

看你們學習的工夫，本該作師傅，誰知還得有人將上帝的聖言，小學的開端，格外教導你們；並且成了那必須喫奶，不能喫乾糧的人。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

原來看你們學習的工夫，本該作師傅，那想還得有人將神的聖言小學的開端來教導你們，並且成了那必須吃奶，不能吃乾糧的人。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

論時間，你們固應為人導師，殊不知你們仍需人教授　神聖言的基本原理，簡直是需乳而非需肉食。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

到這個時候，你們應該已經作老師了；可是你們還需要有人再把 神道理的初步教導你們。你們成了只能吃奶而不能吃乾糧的人！

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

其实从时间来说，你们早就应该做教师了，却还需要有人把神话语的基本原则重新教导你们；你们成了那需要吃奶、而不能吃干粮的人。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

其實從時間來說，你們早就應該做教師了，卻還需要有人把神話語的基本原則重新教導你們；你們成了那需要吃奶、而不能吃乾糧的人。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

看你们学习的工夫，本该作师傅，谁知还得有人将上帝圣言小学的开端另教导你们，并且成了那必须吃奶、不能吃干粮的人。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

你們學習久了、應當自己做起師父來教道人、但如今還要我再把上帝的道理、小學的起頭來教道你們、好比那小孩子還等着喂奶、吃不得肉是的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

按時間說，你們早該作教師了，誰知還需要有人再將上帝聖言基礎的要道教導你們；你們成了那需要吃奶、不能吃乾糧的人。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

按时间说，你们早该作教师了，谁知还需要有人再将上帝圣言基础的要道教导你们；你们成了那需要吃奶、不能吃干粮的人。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們早就應該為人師表了，可是你們竟還需要別人用上帝信息的第一課來教你們。你們還需要吃奶，不能吃乾飯。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等早就應該做人个先生囉，總係你等還需要人用上帝真道个初步道理再教你等；你等還係需要食乳，無法度食飯。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

按時間說，你們早該作教師了，誰知還需要有人再將 神聖言基礎的要道教導你們；你們成了那需要吃奶、不能吃乾糧的人。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋若論時候爾應為師、惟汝須有一人再教爾何為神之言之始端。且為所須乳並非硬糧。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

爾學之久矣、故當為師、然今尚需人以上帝道小學之始、訓爾、且爾已成為需乳者、不需肉食、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

蓋因時之久、爾當自為師、但今復需人教爾上帝詔諸始端之小學、又成為需乳哺、不需粒食者。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

看你们学习的工夫，本该作师傅，谁知还得有人将 神圣言小学的开端另教导你们，并且成了那必须吃奶、不能吃干粮的人。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

照講，恁早就應該做老師啦，毋拘恁猶需要人給恁教上帝信息的初步；恁猶需要食奶，𣍐當食飯。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chiàu kóng, lín chá chiū eng-kai chòe lāu-su lah, m̄-kú lín iáu su-iàu lâng kā lín kà Siōng-tè sìn-sit ê chho͘-pō͘; lín iáu su-iàu chia̍h-lin, bōe-tàng chia̍h-pn̄g.

Chinese Traditional ERV 2006

尽管你们此时早就应该成为教师了，但事实上，还需要有人重新向你们教授上帝教导的基本课程。你们需要的是奶，而不是固体食物。