Hebrews 6:1 — Compare Translations

27 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

所以我们要离开有关基督的初级道理，努力迈向成熟，而不是再次打基础：教导为致死的行为悔改、信靠上帝、

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

是以我儕姑舍基督道之開端、而進於完備、不復立基、若悔改妄行、信從天主、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我們如今應當離開基督道理的開端、往完全裏去、不必再立根基、講那些悔改惡行、信從天主、

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

我等今當離基督道之開端、往完全中行、無庸再立根基、傳講悔改惡行、信從神、

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

我們如今應當離開基督道理的起頭、進於完全、不必再立基址、類如悔改惡行、信從上帝、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

故於基督道之始、我姑舍之、惟完全是務、不復置基、有若改悔死行、信奉上帝、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

基督道之始、我姑舍是、但練達是務、不復言創基、若悔改妄行、信從上帝、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

所以我們應當離開基督道理的開端，竭力進到完全的地步；不必再立根基，就如那懊悔死行，信靠上帝，

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

所以讓我們離開基督言語的開端，努力進到完全的地步；不必重新立根基，就如那懊悔死工狀態，及對於神的信仰；

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

既然如此，讓我們將基督的教言的初步原則擱置起來，拾級而上成熟階段，不再敷設基礎如懊悔無生氣的工作，信仰　神，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

所以，我們應當離開基督初步的道理，努力進到成熟的地步，不必在懊悔致死的行為，信靠神，洗禮，按手禮，死人復活，和永遠審判的教訓上再立根基。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

所以，让我们从基督话语的基本原则出发，被神带到那成熟的境界；而不用重新打基础，就如悔改那些致死的行为、对神的信仰、

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

所以，讓我們從基督話語的基本原則出發，被神帶到那成熟的境界；而不用重新打基礎，就如悔改那些致死的行為、對神的信仰、

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

所以，我们应当离开基督道理的开端，竭力进到完全的地步，不必再立根基，就如那懊悔死行、信靠上帝、

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

基督道理的起始、我且放下不提、但要講究、老練通達罷了、不容再說創造的基址、類如悔改妄為、信從上帝、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

所以，我們應當離開基督道理的基礎，竭力進到成熟的地步；不必再立根基，就如懊悔致死的行為、信靠上帝、

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

所以，我们应当离开基督道理的基础，竭力进到成熟的地步；不必再立根基，就如懊悔致死的行为、信靠上帝、

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

那麼，我們應該把關於基督的初步信息拋在背後，朝著更成熟的信仰前進。我們不要老是在信仰的初步階段下功夫，如懊悔而離棄腐朽的習俗、信上帝、

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

恁樣，𠊎等應該將關係基督个初步道理放在後背，向較成熟个信仰來進前。𠊎等毋使再立根基，像係對腐敗个行為悔改、信靠上帝、

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

所以，我們應當離開基督道理的基礎，竭力進到成熟的地步；不必再立根基，就如懊悔致死的行為、信靠神、

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且離基利士督教之始端、我等宜前進成全、不要再放其基、即由死工之悔、連向神之信、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

我等今當離基督道之始、而進我完全、不再立基、若悔改惡行、信從上帝、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

故基督始端、我姑舍言之、惟成全是務、惟成全是務、勿復創基、若悔志脫諸死行、信乎上帝、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

所以，我们应当离开基督道理的开端，竭力进到完全的地步，不必再立根基，就如那懊悔死行、信靠神、

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所以，咱毋通停留佇基督初步的道理，著追求成熟；無閣再干焦佇脫離死的行為及信上帝、潔淨禮及按手禮、死人的閣活及永遠的審判等的教示啲拍基礎。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Só͘-í, lán m̄-thang thêng-liû tī Ki-tok chho͘-pō͘ ê tō-lí, tio̍h tui-kiû sêng-se̍k; bô koh-chài kan-ta tī thoat-lī sí ê hêng-ûi kap sìn Siōng-tè, kiat-chēng-lé kap àn-chhiú-lé, sí-lâng ê koh-oa̍h kap éng-oán ê sím-phòaⁿ, téng ê kà-sī teh phah ki-chhó͘.

Chinese Traditional ERV 2006

所以，让我们把关于基督的基本教义留在后边，继续成熟。不要重新打这些基础，即对导致死亡行为的忏悔和对上帝的信仰，