Hebrews 6:11 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
愿你们各人从始至终表现出同样的殷勤，以便对所盼望的有完全的把握。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
我願爾曹各人、皆如此殷勤、則至終實有可望、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
我願你們各人都這樣殷勤、就可以實有指望到底。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
我願爾各人皆如此殷勤、則可實有指望至終。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
我们深愿你们各人都表现同样的热诚，一直到底，使你们的盼望可以完全实现，
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
我願你們各人都顯出這樣的殷勤、就可以至終有確實的指望、
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
我欲爾各顯此殷勤、終懷充實之望、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
我願爾眾、至終殷勤、以懷厚望、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
我們願你們各人都顯出這樣殷勤，使你們有滿足的指望，一直到底：
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
可是我們願意你們每人都顯出同樣的殷勤，歸於滿足的指望，一直到底；
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
但我們心願你們各人對那希望的實現，表現同樣的熱忱而貫徹到底，
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
我們深願你們各人都表現同樣的熱誠，一直到底，使你們的盼望可以完全實現，
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
我们渴望你们每个人都显出同样的殷勤，使你们对所盼望的有完全的确信，一直到底；
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
我們渴望你們每個人都顯出同樣的殷勤，使你們對所盼望的有完全的確信，一直到底；
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
我们愿你们各人都显出这样的殷勤，使你们有满足的指望，一直到底。
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
我願你們眾人、一輩子的殷勤、有深深的指望。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
我們盼望你們各人都顯出同樣的熱忱，一直到底，好達成所確信的指望。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
我们盼望你们各人都显出同样的热忱，一直到底，好达成所确信的指望。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
我們最大的願望是：你們每一個人自始至終熱心，好使你們所盼望的一切事都能實現。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
𠊎等最大个心願就係：你等每一個人會熱心到底，使你等所盼望个一切得到實現。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
我們盼望你們各人都顯出同樣的熱忱，一直到底，好達成所確信的指望。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
我等願汝曹各現如是之勤、致望之無疑迄終。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
我願爾各人皆顯此殷勤、得至終有確望焉、
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
我儕欲爾尚各彰斯殷勤、俾望充實至終、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
我们愿你们各人都显出这样的殷勤，使你们有满足的指望，一直到底。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
阮真愛恁逐個人對頭到尾保持熱心，互恁所向望的會完全實現。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Goán chin ài lín ta̍k-ê lâng tùi thâu kàu bé pó-chhî jia̍t-sim, hō͘ lín só͘ ǹg-bāng--ê ōe oân-choân si̍t-hiān.
Chinese Traditional ERV 2006
但是，我们期望你们每个人努力到底，最终实现你们的希望。