Hebrews 6:12 — Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
这样，你们就不致懒散，可以效法那些凭信心和忍耐承受应许的人。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
爾曹匆怠、當效彼因信及忍而得所許者、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
你們不要懶惰、總要效那篤信忍耐、得蒙天主應許的人。
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)
爾勿懶惰、總當效彼篤信忍耐、得蒙 神應許者。○
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
所以，我们应当离开基督初步的道理，努力进到成熟的地步，不必在懊悔致死的行为，信靠 神，洗礼，按手礼，死人复活，和永远审判的教训上再立根基。 并且不要懒惰，却要效法那些凭着信心和忍耐承受应许的人。
Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)
並且不要懶惰、應當效法那篤信恆忍、得着上帝所應許的福氣的人、○
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
致爾勿怠、惟效由信與忍而承所許者、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
爾勿惰慢、昔諸信主恆忍者、彼獲所許之福、爾其則傚、
Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)
並且不懈怠，總要效法那些憑信心和忍耐承受應許的人。
Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)
並且不懈怠，總要效法那些憑信德和忍耐承受應許的人。○
Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)
勿遲鈍怠慢，但求傚法那些篤信不疑、持久忍耐而承受種種諾言的人。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
並且不要懶惰，卻要效法那些憑著信心和忍耐承受應許的人。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
这样，你们就不会变得懈怠，反而会效法那些藉着信仰和耐心去继承各样应许的人。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
這樣，你們就不會變得懈怠，反而會效法那些藉著信仰和耐心去繼承各樣應許的人。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
并且不懈怠，总要效法那些凭信心和忍耐承受应许的人。
Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)
你們不好怠慢的、當初那些信主忍耐的人、得着上帝所許的福氣、你們要學他的樣兒。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
這樣你們才不會懶惰，卻成為效法那些藉著信和忍耐承受應許的人。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
这样你们才不会懒惰，却成为效法那些藉着信和忍耐承受应许的人。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
不要懶惰，要仿效那些信而有恆的人，來領受上帝的應許。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
毋好懶尸，愛學該兜用信心㧯耐心來領受上帝應許个人。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
這樣你們才不會懶惰，卻成為效法那些藉着信和忍耐承受應許的人。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且不為懶、乃從伊等于信、于耐、而接嗣列許者也。
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
且勿惰、當效彼篤信恆忍而得所許之福者、○
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)
致爾勿惰慢、乃凡由信由忍而嗣諸許者、爾其則效。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
并且不懈怠，总要效法那些凭信心和忍耐承受应许的人。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
按呢恁才𣍐貧憚，才會學許個對信及吞忍來承受上帝應允的人。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Án-ni lín chiah bōe pîn-tōaⁿ, chiah ōe o̍h hiah-ê tùi sìn kap thun-lún lâi sêng-siū Siōng-tè èng-ún ê lâng.
Chinese Traditional ERV 2006
我们希望你们不要变得懒惰，而要效仿那些靠信仰和耐心继承了上帝的许诺的人。