Hebrews 6:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

一块经常受到雨水滋润的田地若为耕种的人长出庄稼来，就蒙上帝赐福；

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

譬諸地土、屢得雨潤而生百物、供耕者之用、則天主必降福於斯地、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

譬如一塊田地、屢次得雨澆灌、長出好菜蔬、給耕種的人用、天主必降福給這田地。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

譬如一段地、屢次得雨澆灌、生好菜蔬、與耕種之人用、 神必降福於此地。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

这就像一块地，吸收了常常下在它上面的雨水，如果长出对种植的人有用的菜蔬，就从 神那里得福。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

譬如地土、屢次得雨滋潤、生長百物、給耕種的人用、上帝必降福給這地土、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

蓋地既霑屢降之雨、而生百蔬、適耕者之用、則受祝於上帝、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

譬如土壤、時雨潤之、百物生之、農夫利之、上帝培之、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

就如一塊田地，喝過屢次下的雨水，生長菜蔬，合乎耕種的人用，就從上帝得福：

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

就如一塊田地吃過屢次下的雨水，以及生長菜蔬合乎耕種的人用，就從神得福；

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

夫甘霖時降，土地吸收之，其為耕者生產所需糧草者，必蒙　神賜福，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

這就像一塊地，吸收了常常下在它上面的雨水，如果長出對種植的人有用的菜蔬，就從 神那裡得福。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

要知道，当一块田地吸收了常常降在它上面的雨水，并且为种地的人长出有用菜蔬时，它就享受从神而来的祝福；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

要知道，當一塊田地吸收了常常降在它上面的雨水，並且為種地的人長出有用菜蔬時，它就享受從神而來的祝福；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

就如一块田地，吃过屡次下的雨水，生长菜蔬，合乎耕种的人用，就从上帝得福；

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

比如土地、得着時雨滋潤、百物生長、農夫得了利益、這樣的土地、上帝要加福給他的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

就如一塊田地吸收過屢次下的雨水，生長蔬菜，合乎耕種的人用，就從上帝得福。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

就如一块田地吸收过屡次下的雨水，生长蔬菜，合乎耕种的人用，就从上帝得福。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

一塊田地經常吸收雨水，生長蔬菜，對耕種的人大有用處，這是上帝所賜的福澤。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

田地常常吸收雨水，生出青菜，俾耕種个人得到利益，就承受上帝个賜福。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

就如一塊田地吸收過屢次下的雨水，生長蔬菜，合乎耕種的人用，就從 神得福。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋地飲屢次所下之雨、而生菜、合耕地者用食的、則受神之祝。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

譬地土、屢得雨潤、生長百物、供耕種者之用、上帝必以福降此地土也、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

蓋如土壤、雨屢潤之、百蔬生之、農夫利之、上帝祝之、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

就如一块田地，吃过屡次下的雨水，生长菜蔬，合乎耕种的人用，就从 神得福；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

土地不時啲吸收對天落來的雨水，生產菜蔬，對作穡人有路用，這是對上帝領受的祝福。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Thó͘-tōe put-sî teh khip-siu tùi thiⁿ lo̍h--lâi ê hō͘-chúi, seng-sán chhài-soe, tùi choh-sit-lâng ū lō͘-ēng, che sī tùi Siōng-tè niá-siū ê chiok-hok.

Chinese Traditional ERV 2006

如果一片土地吸收了频降的雨水，为种地的人长出有用的庄稼，那么它就会受到上帝的祝福；