Hebrews 7:2 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

亚伯拉罕把所得财物的十分之一给了他。麦基洗德这名字的原意是“公义之王”，后来他又被称为撒冷王，意思是“和平之王”。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

亞伯拉罕以所有者、什取一以供之、其名譯即義之王、又稱撒冷之王、譯即平康之王、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

亞伯拉罕將他所有的、十分中取一分供給他、他的名繙出來、就是仁義王的意思、他又稱為撒冷王、繙出來、就是平安王的意思。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

亞伯拉罕將其所有、十分取一供給之、其名譯之、即仁義王之意、彼又稱撒冷王、譯之、即平安王之意。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

亚伯拉罕也把自己得来的一切，拿出十分之一来给他。麦基洗德这名字翻译出来，头一个意思就是“公义的王”；其次是“撒冷王”，就是“平安的王”的意思。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

亞伯拉罕把自己打戰得來的物、十分中取一分供給他、麥基洗德、翻譯出來、就是仁義的王、他又稱為撒冷王、翻譯出來、就是平安的王、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

亞伯拉罕亦以所有者什一贈之、其名初譯為義王、繼為撒冷王、即平康王、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

亞伯拉罕、即己所獲者、十取一以贈麥基洗德、譯即義王、又名撒冷王、譯即太平王、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

亞伯拉罕也將自己所得來的，取十分之一給他；他頭一個名繙出來，就是仁義王，他又名撒冷王，就是平安王；

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

亞伯拉罕也將所有的財物分給他十分之一。他頭一個名翻出來就是公道正義的王，也叫撒冷王，就是平安王的意思。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

亞伯拉罕也將所有物分出十分之一贈麥基洗德，其名稱之譯意，第一為公義之王，繼則為兼撒冷王，即和平之王。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

亞伯拉罕也把自己得來的一切，拿出十分之一來給他。麥基洗德這名字翻譯出來，頭一個意思就是“公義的王”；其次是“撒冷王”，就是“平安的王”的意思。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

亚伯拉罕就从所得来的一切中，把十分之一献给他。 “ 麦基洗德 ”翻译出来，首先是“公义之王”，然后又是“ 撒冷之王”——这意思是“和平之王”。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

亞伯拉罕就從所得來的一切中，把十分之一獻給他。「麥基洗德」翻譯出來，首先是「公義之王」，然後又是「撒冷之王」——這意思是「和平之王」。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

亚伯拉罕也将自己所得来的，取十分之一给他。他头一个名翻出来就是仁义王，他又名撒冷王，就是平安王的意思。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

亞伯拉罕就把自己打戰得來的東西、十分抽一送給麥基洗德、這麥基洗德翻譯出來就是有義的王、又有人稱他做撒冷王、翻譯出來、就是太平的王、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

亞伯拉罕也將自己所得來的一切，取十分之一給他。他頭一個名字翻譯出來是「公義的王」，他又名「撒冷王」，是和平王的意思。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

亚伯拉罕也将自己所得来的一切，取十分之一给他。他头一个名字翻译出来是“公义的王”，他又名“ 撒冷王”，是和平王的意思。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

亞伯拉罕把自己所取得的都拿十分之一給他。（首先，麥基洗德名字的意思是「正義的王」；又因為他是撒冷王，他的名字也有「和平的王」的意思。）

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

亞伯拉罕將自家所得到个拿十分之一給佢。基本上，麥基洗德照字翻譯意思係「公義个王」；又因為佢係撒冷王，佢个名有「和平个王」个意思。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

亞伯拉罕也將自己所得來的一切，取十分之一給他。他頭一個名字翻譯出來是「公義的王」，他又名「撒冷王」，是和平王的意思。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

亞百拉罕亦出總給十分之一、先米勒其西得、即譯言義之王、次撒冷之王、即太平之王也。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

亞伯拉罕以己所獲者、十取一以供之、麥基洗德譯即義王、又名撒冷王、譯即平康王、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

押拉函亦以凡所得十分之一贈之、初名譯即義之王、又為撒冷王、即和之王、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

亚伯拉罕也将自己所得来的，取十分之一给他。他头一个名翻出来就是仁义王，他又名撒冷王，就是平安王的意思。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

亞伯拉罕有將伊所得著的十分一互伊。第一，麥基洗德此個名的意思是「正義的王」，伊閣是撒冷王，就是「和平王」。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

A-pek-la-hán ū chiong i só͘ tit--tio̍h ê cha̍p-hūn-chi̍t hō͘ i. Tē-it, Be̍k-ki-sé-tek chit-ê miâ ê ì-sù sī “Chèng-gī ê ông”, i koh sī Sat-léng -ông, chiū-sī “Hô-pêng-ông”.

Chinese Traditional ERV 2006

亚伯拉罕把所有的战利品的十分之一献给了他。首先麦基洗德这个名字的意思是“义之王”，同时他也是撒冷之王，意思就是“和平之王”，