Hebrews 7:27 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

祂无需像其他大祭司那样每天先为自己的罪献祭，然后为百姓的罪献祭，因为祂一次献上自己的生命，便永远完成了赎罪的工作。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

不似彼大祭司、每日獻祭、先為己罪、後為民罪、蓋獻己為祭、一次而成為民罪獻祭之事矣、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他不像別的祭司長、每日必先為自己獻贖罪的祭、後為百姓獻贖罪的祭、耶穌將己身獻上、這一次、就完成了獻贖罪祭的事了。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

彼不似他祭司長、每日必先為己獻贖罪之祭、後為百姓獻贖罪之祭、耶穌獻己身、祗此一次、即成全獻贖罪祭之事矣。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他不必像那些大祭司，天天先为自己的罪献祭，然后为人民的罪献祭；因为他献上了自己，就把这事一次而永远的成全了。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

他不像別的祭司長、每日必須獻祭、先為自己的罪、後為百姓的罪、耶穌只一次為百姓的罪獻祭、就是他獻自己為祭的時候、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

非若彼大祭司每日獻祭、先為己罪、後為民罪、蓋一獻己而已足矣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

他祭司長、必日獻祭贖罪、先為己、後為民、我祭司長不然、乃獻身贖罪、一而已足、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

祂不像那些大祭司，每日必須先為自己的罪，後為百姓的罪獻祭：因為祂只一次將自己獻上，就把這事成全了。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

祂不像那些祭司長每日必須先為自己的罪孽，後為百姓的罪孽獻祭，因為祂只一次將自己獻上，就把這事成全了。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

祂毋須像一般大祭司，每日先為自己的罪獻祭，然後為人民的罪獻祭，因為祂祗須一次將自己獻上。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他不必像那些大祭司，天天先為自己的罪獻祭，然後為人民的罪獻祭；因為他獻上了自己，就把這事一次而永遠的成全了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他不需要像其他大祭司那样天天献祭：先为自己的罪孽，然后为子民；因为当他把自己献上的时候，就一次性地把这事完成了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他不需要像其他大祭司那樣天天獻祭：先為自己的罪孽，然後為子民；因為當他把自己獻上的時候，就一次性地把這事完成了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他不像那些大祭司，每日必须先为自己的罪，后为百姓的罪献祭；因为他只一次将自己献上，就把这事成全了。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

別的祭司長、每日定要獻祭、先替自家贖罪、然後替百姓贖罪、我的祭司長卻不是這樣、乃是獻身子贖眾人的罪、不過一回就夠了、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他不像那些大祭司，每日必須先為自己的罪，後為百姓的罪獻祭，因為他只一次將自己獻上就把這事成全了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他不像那些大祭司，每日必须先为自己的罪，后为百姓的罪献祭，因为他只一次将自己献上就把这事成全了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他跟其他的大祭司不同，不需要每天先為自己的罪獻祭，然後再為人民的罪獻祭。他只獻過一次祭；他把自己獻上，一舉而竟全功。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢㧯其他个大祭司無共樣，毋使逐日先為自家个罪獻祭，然後正為人民个罪獻祭。佢只有獻過一擺祭，將自家獻上，一擺就圓滿。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他不像那些大祭司，每日必須先為自己的罪，後為百姓的罪獻祭，因為他只一次將自己獻上就把這事成全了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其無須日日照他祭者輩先為自己獻祭、次為眾民、其既獻自己即行斯一次。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

不似他祭司長、每日須獻祭、先為己之罪、後為民之罪、蓋耶穌惟一次為民罪獻祭、即其獻己為祭之時也、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

不似諸祭司長日日須先為己罪、後為民罪獻祭、蓋一獻己而已足。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他不像那些大祭司，每日必须先为自己的罪，后为百姓的罪献祭；因为他只一次将自己献上，就把这事成全了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊無需要親像其他的大祭司逐日著先為著家己，後來為著人民的罪獻祭。伊獻本身做祭物，一遍就完成。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I bô su-iàu chhin-chhiūⁿ kî-tha ê tōa-chè-si ta̍k-ji̍t tio̍h seng ūi-tio̍h ka-kī, āu-lâi ūi-tio̍h jîn-bîn ê chōe hiàn-chè. I hiàn pún-sin chòe chè-mi̍h, chi̍t piàn chiū oân-sêng.

Chinese Traditional ERV 2006

他不必象其他大祭司那样，每天先为自己赎罪，然后再为他人的赎罪奉献祭物。他只把自己奉献给上帝一次，便永远地赎清了人们的罪孽。