Hebrews 9:14 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

更何况基督借着永恒的灵把自己毫无瑕疵地献给上帝呢？祂的血岂不更能洗净我们的良心，使我们脱离导致灭亡的行为，以便事奉永活的上帝吗？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

何況基督感於永在之神、以己無瑕之身、獻於天主、其血豈更不淨爾心去妄行、使爾奉事永生之天主乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

何况基督被永遠的聖靈感動、將自己沒有瑕疵的身、獻在天主面前、他的血豈不更能除去你們的妄行、洗淨你們的心、使你們事奉永生的天主麽。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

何況基督被永遠之聖靈感動、將己無瑕疵之身、獻於神、其血豈不更能除爾之妄行、洗淨爾之心、使爾事奉永生之神乎。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

何况基督的血呢？他借着永远的灵，把自己无瑕无疵的献给神，他的血不是更能洁净我们的良心脱离致死的行为，使我们可以事奉永活的神吗？

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

何況基督是靠永遠的神、自己沒有瑕疵、把自己獻與上帝、他的血豈不能洗淨你們的心、除去惡行、使你們奉事永生的上帝麼、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

況基督由永生之神、獻己於上帝、無有瑕疵、其血不尤能潔爾良去死行以事維生之上帝乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

何況基督賴恆在之神、自無瑕垢、而獻己與上帝、其血能淨爾心、去妄行、使事永生之上帝乎、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

何况基督藉着永遠的靈，將自己無瑕無疵獻給上帝，祂的血豈不更能洗淨你們的良心，除去你們的死行，使你們事奉那永生的上帝麼？

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

何況基督藉着永遠的靈將自己無瑕無疵獻給神，祂的血豈不更能洗淨你們的良心脫離死亡形態的工作，為要事奉活神麼？

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

何況基督以其永存之靈，無瑕無疵地將自己獻與　神，其血豈不更能使我們的良心，從毫無生氣的工作中純潔起來，去事奉那位永生　神？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

何況基督的血呢？他藉著永遠的靈，把自己無瑕無疵的獻給神，他的血不是更能潔淨我們的良心脫離致死的行為，使我們可以事奉永活的神嗎？

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

更何况基督的血呢！基督藉着永恒的圣灵，将自己毫无瑕疵地献给神，他的血难道不能洁净我们的良心脱离致死的行为，使我们事奉永生的神吗？

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

更何況基督的血呢！基督藉著永恆的聖靈，將自己毫無瑕疵地獻給神，他的血難道不能潔淨我們的良心脫離致死的行為，使我們事奉永生的神嗎？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

何况基督借着永远的灵，将自己无瑕无疵献给上帝，他的血岂不更能洗净你们的心，除去你们的死行，使你们事奉那永生上帝吗？

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

何況基督是靠永遠的神、自家也沒有一點兒毛病、把身子獻給上帝、他的血難道不能潔淨你們的心、使你們服事永生的上帝嗎。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

何況基督的血，他藉著永遠的靈把自己無瑕疵地獻給上帝，更能洗淨我們的良心，除去致死的行為，好事奉那位永生的上帝。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

何况基督的血，他藉着永远的灵把自己无瑕疵地献给上帝，更能洗净我们的良心，除去致死的行为，好事奉那位永生的上帝。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

那麼，基督的血所能成就的豈不是更多嗎？藉著那永恆的靈，他把自己當作完整的祭物獻給上帝。他的血要淨化我們的良心，除掉我們的腐敗行為，使我們得以事奉永活的上帝。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

恁樣，基督个血所能成就个敢毋係還較多嗎？通過該永遠个靈，基督獻自家做無缺點个祭物給上帝。佢个血會潔淨𠊎等个良心，除掉𠊎等腐敗个行為，使𠊎等事奉永生个上帝。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

何況基督的血，他藉着永遠的靈把自己無瑕疵地獻給神，更能洗淨我們的良心，除去致死的行為，好事奉那位永生的神。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且基利士督于永聖風而獻自己無點與神者之血、何況潔爾心內証去死功、以奉事活神乎、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

何況基督、賴永遠之神、自無瑕疵、而獻己與上帝、其血能洗爾心、去惡行、使爾崇事永生之上帝乎、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

況基督由永神獻己無瑕垢于上帝、其血將潔爾良知以脫諸死行、而致崇事維生之上帝哉。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

何况基督藉着永远的灵，将自己无瑕无疵献给神，他的血岂不更能洗净你们的心，除去你们的死行，使你们事奉那永生神吗？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

何況基督通過永遠的神獻伊無瑕疵的本身互上帝，伊的血豈𣍐互咱的良心閣較清氣，脫離死的行為，來服事永活的上帝？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

hô-hòng Ki-tok thong-kè éng-oán ê Sîn hiàn I bô hâ-chhû ê pún-sin hō͘ Siōng-tè, I ê huih kiám bōe hō͘ lán ê liông-sim koh-khah chheng-khì, thoat-lī sí ê hêng-ûi, lâi ho̍k-sāi éng-oa̍h ê Siōng-tè?

Chinese Traditional ERV 2006

那么基督的血将更有效力了！他通过永恒的圣灵，把自己作为完美的祭物奉献给了上帝。他的血洁净了我们的良知，除掉了玷污我们内心的行为和导致我们精神死亡的行为，使我们能事奉活生生的上帝。