Hebrews 9:15 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因此，基督是新约的中保，祂的死亡救赎了那些蒙召的人在第一个约下面所犯的罪，好叫他们得到上帝应许的永恒基业。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

緣此、彼為新約之中保、已死而贖前約時所犯之罪、使蒙召者得所許之永福、福原文作業

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他作了新約的中保、受死贖了人在前約的時候所犯的罪、呌蒙召的人得著所應許的永福。

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

彼為新約之中保、受死、贖人在前約時所犯之罪、使蒙召者、得所應許之永福。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因此，他作了新约的中保，借着他的死，使人在前约之下的过犯得到救赎，就叫那些蒙召的人，得着永远基业的应许。

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

因此、他作了新約的中保、受死贖了人在前約的時候所犯的罪、使蒙召的人、得着所應許的永業、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

是以彼為新約之中保、以死而贖前約下之罪愆、俾蒙召者得永業之許、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

是基督為新約中保、以死贖前約者之罪、使蒙召者、獲所許之永福、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

為此祂作了新約的中保，既然受死，贖了人在新約之時所犯的罪過，便叫蒙召的人，得着所應許永遠的產業。

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

為此，祂也作了新約的中保，既然受了死，以及贖了人在前約之下所犯的罪過，便叫蒙召之人得着永遠產業的應許。

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

職是之故，祂就是新約的居間調停者，藉其一死，便使那些蒙召去領取那應許了的永恆遺產的人，在舊約下所犯的罪，得以超脫。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因此，他作了新約的中保，藉著他的死，使人在前約之下的過犯得到救贖，就叫那些蒙召的人，得著永遠基業的應許。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

为此，基督做了新约的中保，藉着死赎清了人在第一个约之下的过犯，好使那些蒙召的人可以得到所应许的永恒继业。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

為此，基督做了新約的中保，藉著死贖清了人在第一個約之下的過犯，好使那些蒙召的人可以得到所應許的永恆繼業。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

为此，他作了新约的中保，既然受死赎了人在前约之时所犯的罪过，便叫蒙召之人得着所应许永远的产业。

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

於是基督是做了新約的中保、自己用死來贖前約裏那些人的罪、叫那被召的人、得着上帝所許的永遠福氣。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

為此，基督作了新約的中保；因為他的死，贖了人在第一個約之時所犯的罪過，使蒙召的人能得著所應許永遠的產業。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

为此，基督作了新约的中保；因为他的死，赎了人在第一个约之时所犯的罪过，使蒙召的人能得着所应许永远的产业。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

因此，基督成為這新約的中間人，為要使上帝所呼召的人能夠領受他所應許永恆的福澤。這事的成就是藉著死；這死釋放了他們在頭一個約下所犯的罪過。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

因為恁樣，基督成做這新約个中保，用死來贖該兜在頭一個約之下所犯个罪過，使上帝所呼召个人有好領受佢所應許永遠个福氣。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

為此，基督作了新約的中保；因為他的死，贖了人在第一個約之時所犯的罪過，使蒙召的人能得着所應許永遠的產業。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故此其為新遺詔之中人、致以死為贖在首遺詔時之罪、又致伊等被召者可獲永嗣之許。

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

因此、彼為新約之中保、受死以贖人在前約時所犯之罪、使蒙召者得所許之永業、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

是故其為新約之中保、以一死也贖前約下之過犯、俾蒙召者得乎永業之許。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

为此，他作了新约的中保，既然受死赎了人在前约之时所犯的罪过，便叫蒙召之人得着所应许永远的产业。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

因為按呢，基督做新的約的中間人，是欲互上帝呼召的人會得領受伊所應允永遠的產業，因為基督已經用伊的死贖回𪜶佇前的約的時所犯的罪過。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In-ūi án-ni, Ki-tok chòe sin ê iok ê tiong-kan-jîn, sī beh hō͘ Siōng-tè ho͘-tiàu ê lâng ōe-tit niá-siū I só͘ èng-ún éng-oán ê sán-gia̍p, in-ūi Ki-tok í-keng ēng I ê sí sio̍k-hôe in tī chêng ê iok ê sî só͘ hoān ê chōe-kò.

Chinese Traditional ERV 2006

因此，基督是新约的中介人，基督的死已经赎清了人们在旧约下所犯的罪恶，使那些受到上帝召唤的人可以得到上帝许诺的永恒的继承权。