Hebrews 9:19 — Compare Translations

28 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

摩西依照律法向以色列人颁布所有诫命之后，便用红色的羊毛和牛膝草蘸了牛犊和山羊的血以及水，洒在律法书和百姓身上，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

當日摩西遵律法傳諸誡於民、乃取牛羊之血和水、以絳線與牛膝草、灑於其書及民眾、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

當日摩西照著律法、將各樣的誡命傳與百姓、用絳色線和牛膝草、將牛羊的血和水、灑在書上、又灑在眾百姓的身上、

Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (包爾騰－柏漢理淺文理《新約聖經》)

當日摩西按照律法、傳各等誡命與民、用絳色綫與牛膝草、將牛羊之血並水、洒於書上、又洒於眾百姓之身、

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

当日摩西按照律法，向所有人民宣布了各样的诫命，就拿牛犊的血和水，用朱红色的羊毛与牛膝草，洒在律法书上和人民身上，

Chinese Bible 1886 (Traditional) (楊格非官話《新約全書》)

當日摩西照着律法、將各樣的誡命傳與百姓、就取牛羊的血和水、用絳色綿和牛膝草、灑在書上、並眾百姓的身上、

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

蓋摩西既依律言諸誡於民、則取犢與羊之血、並水、與絳綿、牛膝草、灑其書以及諸民、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

摩西遵命傳誡與民、取牛羊血和以水、以絳綿束牛膝草、灑書與民、曰、

Chinese Bible 1933 (Traditional) (王元德《新式標點新約全書》)

因為摩西當日照着律法，將各樣誡命傳給眾百姓，就拿朱紅色絨和牛膝草，把牛犢山羊的血和水，灑在書上，又灑在眾百姓身上，說，

Chinese Bible 1941 (Traditional) (亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》)

因為摩西當日照着律法將每條誡命念給眾百姓聽，就拿硃紅色絨和牛膝草，把牛犢與山羊的血和水灑在書上，又灑在眾百姓身上；

Chinese Bible 1967 (Traditional) (蕭鐵笛《新譯新約全書》)

昔摩西根據法律對全體人民逐條宣讀誡命以後，乃取牛犢和山羊的血，連同水和深紅色羊毛，用牛膝草灑在書上和全體人民身上，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

當日摩西按照律法，向所有人民宣布了各樣的誡命，就拿牛犢的血和水，用朱紅色的羊毛與牛膝草，灑在律法書上和人民身上，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

就是说，摩西按照律法向全体民众宣讲了所有的诫命之后，拿了牛犊和山羊的血，掺上水，用深红色的羊毛和牛膝草，洒在那书卷上和全体民众身上，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

就是說，摩西按照律法向全體民眾宣講了所有的誡命之後，拿了牛犢和山羊的血，摻上水，用深紅色的羊毛和牛膝草，灑在那書卷上和全體民眾身上，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因为摩西当日照着律法将各样诫命传给众百姓，就拿朱红色绒和牛膝草，把牛犊山羊的血和水洒在书上，又洒在众百姓身上，说：

Chinese Bible Nanking (Traditional) (南京官話《新約全書》)

摩西遵上帝的命、傳戒給百姓的時候、把牛羊的血、用水調勻、將絳色的綿花、扎在牛膝草上、蘸血水、向約書和百姓洒着、說道、

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因為摩西當日照著律法將各樣誡命傳給眾百姓，就拿朱紅色絨和牛膝草，把牛犢、山羊的血和水灑在書上，又灑在眾百姓身上，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因为摩西当日照着律法将各样诫命传给众百姓，就拿朱红色绒和牛膝草，把牛犊、山羊的血和水洒在书上，又洒在众百姓身上，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

當初，摩西按照法律先把所有的誡命傳給人民，然後拿小牛和山羊的血，摻著水，用深紅色的絨和牛膝草蘸上，灑在法律書上和所有的人民身上。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

當時，摩西照法律先將所有个誡命傳給人民，然後佢拿細牛㧯山羊个血，摻兜水，用深紅色个絨㧯牛膝草來蘸，拂在法律書㧯所有人民个身上。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

因為摩西當日照着律法將各樣誡命傳給眾百姓，就拿朱紅色絨和牛膝草，把牛犢、山羊的血和水灑在書上，又灑在眾百姓身上，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋摩西既照律向眾民講諸誡時、即將犢與公山羊之血、同水與羊紅毛並唏［口所］咘及灑連書連眾民、曰、

Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)

當日摩西、按律法以各誡命傳與民、則取牛羊之血和以水、且以絳色綿與牛膝草、灑血於其書及眾民、

Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (湛約翰－韶瑪亭文理《新約全書》)

蓋摩西既依律法言諸誡命于民眾、則取子牛及羊之血、同水、與絳綿、牛膝草、以灑其書及民眾、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因为摩西当日照着律法将各样诫命传给众百姓，就拿朱红色绒和牛膝草，把牛犊山羊的血和水洒在书上，又洒在众百姓身上，说：

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

摩西照律法將一切的誡命對人民宣布，然後捧牛及山羊的血摻水，用朱紅色的羊毛及牛膝草灑佇彼本冊的頂面及全體人民的身上，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Mô͘-se chiàu Lu̍t-hoat chiong it-chhè ê kài-bēng tùi jîn-bîn soan-pò͘, jiân-āu phâng gû-káng kap soaⁿ-iûⁿ ê huih chham chúi, ēng chu-âng-sek ê iûⁿ-mn̂g kap gû-chhek-chháu hiù tī hit-pún chheh ê téng-bīn kap choân-thé jîn-bîn ê sin-chiūⁿ,

Chinese Traditional ERV 2006

当摩西向所有的人宣布律法的每一条戒令后，他把牛犊和山羊的血与水兑在一起，用腥红的羊毛和牛膝草蘸着，洒在律法书和人们身上。