Hebrews 9:4 โ Compare Translations
28 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (ๅฃ็ปๅฝไปฃ่ฏๆฌไฟฎ่ฎข็)
้้ขๆ้้ฆๅๅๅ
้็็บฆๆใ็บฆๆ้็่็็ๅๅช็้็ฝใ ไบไผฆ ้ฃๆ นๅ่ฟ่ฝ็ๆๆๅไธคๅ็บฆ็๏ผ
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
ๆ็้ฆไน้่บใ ้่บๆไฝ้้ช ๆ็ดๅฑใๅ้ข้ฃพไปฅ้่
ใๅฑๅ
งๆ็็ชๆฟไน้ๅฃบใ ไบๅซ ่่ฝไนๆใๅๅป็ดไน็ณ็ไบใ
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (ๅไบฌๅฎ่ฉฑ่ญฏๆฌ)
่ฃ้ๆ็้ฆ็้้ชใๅ้ขๅ
้็็ดๆซใๆซ่ฃๆ็็ช้ฃ็้็ฝใ ไบๅซ ็็ผ้่ฝ็ๆใๅ
ฉๅกๅป็ด็็ณๆฟใ
Chinese Bible (Wenli) (Traditional) (ๅ
็พ้จฐ๏ผๆๆผข็ๆทบๆ็ใๆฐ็ด่็ถใ)
ๅ
งๆ็้ฆไน้็ใๅ้ขๅ
้ไน็ดๆซใๆซๅ
งๆ็็ช้ฃไน้็ฝใ ไบๅซ ไน็ผ่ฝไนๆใๅ
ฉๅกๅป็ดไน็ณๆฟใ
Chinese Bible - (Simplified) (ๆฐ่ฏๆฌ) CNVS
้้ขๆ้้ฆๅ๏ผๆๅ
จ้จๅ
้็็บฆๆ๏ผๆ้ๆ็็ๅๅช็้็ฝใไบไผฆ้ฃๅ่ฟ่ฝ็ๆๅไธคๅ็บฆๆฟใ
Chinese Bible 1886 (Traditional) (ๆฅๆ ผ้ๅฎ่ฉฑใๆฐ็ดๅ
จๆธใ)
ๅ
งๆ็้ฆ็้้ชใๅ้ขๅ
้็็ดๆซใๆซๅ
งๆ็ๅๅฑ็้ๅฃบใไบๅซ็่่ฝๆใ้ๆๅ
ฉๅกๅป็ด็็ณ็ขใ
Chinese Bible 1919 (Traditional) (ๆ็ๅๅ่ญฏๆฌใๆฐ่็ดๅ
จๆธใ)
ๆ็้ฆไน้้ผใ่ๅพงๅ
ไปฅ้ไน็ดๅฑใๅ
งๆ่ฒฏ็ช้ฃไน้ๆจฝใ ไบๅซ ่่ฝไนๆใ่็ด็ไบใ
Chinese Bible 1927 (Traditional) (ๆ็ใๅง่พฆ่ญฏๆฌใ)
ๆ็ท้ฆ้้ผใๅต้็ดๅฑใๅ
ง่ๅๅฑใ็ไปฅ้ๅฃบใ่ ไบๅซ ่่ฝๆใ็ด็ขไบใ
Chinese Bible 1933 (Traditional) (็ๅ
ๅพทใๆฐๅผๆจ้ปๆฐ็ดๅ
จๆธใ)
ๆๆ้ฆ็๏ผๆๅ
้็็ดๆซ๏ผๆซ่ฃๆ็ๅๅช็้็ฝ๏ผๅไบๅซ็ผ้่ฝ็ๆ๏ผไธฆๅ
ฉๅก็ด็๏ผ
Chinese Bible 1941 (Traditional) (ไบจ็๏ผ้ญๅฃฝ้บใๅ่ชๆฐ่ๅบซ่ญฏๆฌ๏ผๆฐ็ดๅ
จๆธใ)
ๅ
งๆ้้ฆ็๏ผไนๆ้ฃๅ
้็็ดๆซ๏ผๆซ่ฃๆ็ๅๅช็้็ฝ๏ผๅไบๅซ็ผ้่ฝ็ๆ๏ผไธฆๅ
ฉๅก็ด็๏ผ
Chinese Bible 1967 (Traditional) (่ญ้ต็ฌใๆฐ่ญฏๆฐ็ดๅ
จๆธใ)
ๅ
งๆไธ้่ณช้ฆๅฃ๏ผไธๅ
จ้จ้้ใๅ
ง่็ๆๅๅช็้ๆจฝ็็ดๆซ๏ผไบๅซๆฐ็ผ้่ฝ็ๆๆ๏ผไปฅๅ็ดๆธ็็ณๆฟ๏ผ
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (ๆฐ่ญฏๆฌ)
่ฃก้ขๆ้้ฆๅฃ๏ผๆๅ
จ้จๅ
้็็ดๆซ๏ผๆซ่ฃกๆ็่ๅๅช็้็ฝใไบๅซ้ฃ็ผ้่ฝ็ๆๅๅ
ฉๅก็ดๆฟใ
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (ไธญๆๆ ๅ่ฏๆฌ)
้้ขๆ้้ฆๅๅๅๅจๅ
้็็บฆๆ๏ผๆ้ๆ็็ๅๅช็้็ฝใ ไบไผฆ ้ฃๆ นๅ่ฟ่ฝ็ๆๅไธคๅ็บฆ็๏ผ
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (ไธญๆๆจๆบ่ญฏๆฌ)
่ฃก้ขๆ้้ฆๅฃๅๅๅจๅ
้็็ดๆซ๏ผๆซ่ฃกๆ็่ๅๅช็้็ฝใ ไบๅซ ้ฃๆ น็ผ้่ฝ็ๆๅๅ
ฉๅก็ด็๏ผ
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (ๆฐๆ ็นๅๅๆฌ, ไธๅธ็)
ๆ้้ฆ็ ๏ผๆๅ
้็็บฆๆ๏ผๆ้ๆ็ๅๅช็้็ฝๅ ไบไผฆ ๅ่ฟ่ฝ็ๆ๏ผๅนถไธคๅ็บฆ็๏ผ
Chinese Bible Nanking (Traditional) (ๅไบฌๅฎ่ฉฑใๆฐ็ดๅ
จๆธใ)
ๆบ็ๆฏ็้ฆ็้้ผใ้ฒ้็็ดๅฑใๅฑๅญ่ฃๆๅๅฑใ็จ้ๅฃบ่ฃ็ใๅๆ ไบๅซ ่่ฝ็ๆดๆใ้ๆๅ
ฉๅก็ซ็ด็็ณ็ขใ
Chinese Bible RCUV (Traditional) (ๅๅๆฌไฟฎ่จ็)
ๆ้้ฆๅฃๅๅๅจๅ
้็็ดๆซ๏ผๆซ่ฃๆ็ๅๅช็้็ฝใ ไบๅซ ้ฃๆ น็ผ้่ฝ็ๆๅๅ
ฉๅก็ด็๏ผ
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (ๅๅๆฌไฟฎ่ฎข็)
ๆ้้ฆๅๅๅๅจๅ
้็็บฆๆ๏ผๆ้ๆ็ๅๅช็้็ฝใ ไบไผฆ ้ฃๆ นๅ่ฟ่ฝ็ๆๅไธคๅ็บฆ็๏ผ
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (ใ็พไปฃไธญๆ่ญฏๆฌ2019๏ผ๏ผ็น้ซ็ใ)
่ฃก้ขๆ็้ฆ็จ็้ๅฃๅๆดๅ็จ้ๅ
่ฃน่็็ดๆซ๏ผๆซ่ฃกๆพ่็ๅๅช็้็ฝ๏ผๅๆ ไบๅซ ้ฃๆ น็ผ้่ฝ็ๆ๏ผๅๅ
ฉๅกๅฏซ่ๅ่ชก็็ณ็ใ
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (ๅฎข่ช่็ถ โ ็พไปฃ่บ็ฃๅฎข่ช่ญฏๆฌ๏ผๆฐ่็ดๅ
จๆธๅฎข่ช่็ถ โ ๆผขๅญ็)
ๅบ่ๆ็้ฆ็จไธช้้ฆๅฃใงฏๅ
้ไธช็ดๆซ๏ผๆซ่ๆพ็ญ่ฃๅๅชไธช้็ฝไป๏ผๅๆ ไบๅซ ่ฉฒๆฏ็ผ้่ฝไธชๆบๆฃไปใงฏๅฏซ็ญๅๆข่ชกไธชๅ
ฉๅค็ณ็ใ
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (๏ผๅๅๆฌไฟฎ่จ็๏ผ ๏ผ็น้ซๅญ๏ผ ็ฅ็)
ๆ้้ฆๅฃๅๅๅจๅ
้็็ดๆซ๏ผๆซ่ฃๆ็ๅๅช็้็ฝใ ไบๅซ ้ฃๆ น็ผ้่ฝ็ๆๅๅ
ฉๅก็ด็๏ผ
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (็ฑณๆๆ็ใ็ฅๅคฉ่ๆธใ)
ๅจๅฝผๆ้้ฆ็ใๅๅฅ็ดไน็ฎฑใๅค้ข็จ้่็ใๅจไธๆๆพๅจ้็ถ่ผๅๅฑใๅ ไบๅซ ๆ่ไนๆฃใๅๅฅ็ดไนๅ่บใ
Chinese Bible Wenli 1885 (Traditional)
ๅ
งๆ็้ฆไน้็ใๅ้ขๅ
้ไน็ดๆซใๆซๅ
งๆ็ๅๅฑไน้ๅฃบใ ไบๅซ ไน่่ฝๆใ่็ด็ขไบใ
Chinese Bible Wenli 1897 (Traditional) (ๆน็ด็ฟฐ๏ผ้ถ็ชไบญๆ็ใๆฐ็ดๅ
จๆธใ)
ๆ้้ฆๅฃใๅๅจ่ขซ้ไน็ดๅฑใๅ
งๆ่ๅๅฑ้ๅฃบใ ไบๅซ ่่ฝๆใ็ดไนไบ็ขใ
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (ๆฐๆ ็นๅๅๆฌ, ็ฅ็)
ๆ้้ฆ็ ๏ผๆๅ
้็็บฆๆ๏ผๆ้ๆ็ๅๅช็้็ฝๅ ไบไผฆ ๅ่ฟ่ฝ็ๆ๏ผๅนถไธคๅ็บฆ็๏ผ
Chinese TTVH 2021 (็พไปฃๅฐ่ช่ญฏๆฌๆผขๅญ็)
ๅ
ง้ขๆ้้ฆๅฃๅๅ
จ้จ็จ้ๅ
็็ดๆซ๏ผๆซๅ
งๆ่ฒฏๅๅช็้ๅฃบใ ไบๅซ ๅฝผๆฏ่่ฝ็ๆบไป๏ผๅๅ
ฉๅก็ด็็ณ็ใ
Chinese TTVR (็พไปฃๅฐ่ช่ญฏๆฌ็พ
้ฆฌๅญ็)
laฬi-biฬn uฬ kim-hiuโฟ-toฬaโฟ kap choaฬn-poอฬ eฬng kim pau eฬ iok-kuฬi, kuฬi-laฬi uฬ toฬe maฬ-naฬ eฬ kim-oอฬ, A-luฬn hit-ki puh-geฬ eฬ koaฬiโฟ-aฬ, kap nnฬg teฬ iok eฬ chioฬh-paฬn.
Chinese Traditional ERV 2006
ๅฑๅญ้้ขๆ็ง้ฆ็้ๅๅๅฅ็บฆ็็บฆๆ๏ผ่ฟไธช็บฆๆๅค้ขๆดไธช้ฝๅ
็้ๅญ๏ผๅจๅฎ้้ขๆไธๅช็ๆๅๅช ็้็ฝๅไบไผฆๅไบ่ฝ็ๆๆๅๅป็ๅฅ็บฆ็็ณๆฟใ