Hosea 1:10 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“然而， 以色列 的人数必像海沙一样量不尽、数不完。从前我在什么地方对他们说‘你们不是我的子民’，将来也要在那里对他们说‘你们是永活上帝的儿女’。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

將來 或作雖然 以色列 人數必如海沙、不可量、不可計、今我語之曰、爾曹非我民、後日必稱為永生天主之子、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

然而， 以色列 的人數必如海沙，不可量，不可數。從前在甚麼地方對他們說「你們不是我的子民」，將來在那裏必對他們說「 你們是 永生神的兒子」。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“然而，以色列人的数目， 必多如海边的沙， 量不尽，数不完。 从前在甚么地方对他们说： ‘你们不是我的子民’， 将来要在那里对他们说： ‘你们是永活的 神的儿子。’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以色列 人數、將若海沙、不能量數、昔於何處謂之曰、爾非我民、後則於彼謂之曰、爾乃維生上帝之子、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

越至於後、 以色列 族其數必如海沙、不能斗量籌算也、今我語人曰、爾非我民、異日將稱為永生上帝眾子、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「然而， 以色列 的人數必像海沙一樣量不盡、數不完。從前我在什麼地方對他們說『你們不是我的子民』，將來也要在那裡對他們說『你們是永活上帝的兒女』。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“然而，以色列人的數目， 必多如海邊的沙， 量不盡，數不完。 從前在甚麼地方對他們說： ‘你們不是我的子民’， 將來要在那裡對他們說： ‘你們是永活的 神的兒子。’

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

然而， 以色列 的人数必如海沙，不可量，不可数。从前在什么地方对他们说「你们不是我的子民」，将来在那里必对他们说「 你们是 永生上帝的儿子」。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

然而， 以色列 的人數必多如海沙，不可量，不可數。從前在甚麼地方對他們說「你們不是我的子民」，將來就在那裏稱他們為「永生上帝的兒子」。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

然而， 以色列 的人数必多如海沙，不可量，不可数。从前在什么地方对他们说“你们不是我的子民”，将来就在那里称他们为“永生上帝的儿子”。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以色列 的人口要增加，像海沙一樣數不盡，量不完。現在上帝對他們說：「你們不是我的子民」；但有一天，他要對他們說：「你們是永生上帝的兒女。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係， 以色列 个人數愛增加，像海沙共樣無法度算，無法度量。原旦上帝在㖠位對佢等講：「你等毋係𠊎个子民」；有一日，佢也愛在該位對佢等講：「你等係永生上帝个子女。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

然而， 以色列 的人數必多如海沙，不可量，不可數。從前在甚麼地方對他們說「你們不是我的子民」，將來就在那裏稱他們為「永生 神的兒子」。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且 以色耳 子輩之數、尚將為似海之沙、所量不得、數不得也、又將遇于該處經向伊等有道云、爾等非我民、于彼處將有道云、爾等乃活神之子輩者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

然而， 以色列 的人数必如海沙，不可量，不可数。从前在什么地方对他们说「你们不是我的子民」，将来在那里必对他们说「 你们是 永生 神的儿子」。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

總是 以色列 的人額會親像海沙𣍐量得，𣍐算得。以前上帝佇什麼所在有對𪜶講「恁毋是我的子民」，將來佇遐欲對𪜶講「恁是永活上帝的子」。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chóng-sī Í-sek-lia̍t ê lâng-gia̍h ōe chhin-chhiūⁿ hái-soa bōe-niû--tit, bōe-sǹg--tit. Í-chêng Siōng-tè tī sím-mi̍h só͘-chāi ū tùi in kóng “Lín m̄-sī góa ê chú-bîn”, chiong-lâi tī hia beh tùi in kóng “Lín sī éng-oa̍h Siōng-tè ê kiáⁿ”.

Chinese Traditional ERV 2006

“然而，以色列人的后代将会象海滩上的沙子一样量不完，数不尽。从前我在什么地方对他们说∶‘你们不是我的子民’，将来也必在那里对他们说∶‘你们是活生生的上帝的儿女。’”