Hosea 1:2 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶和华首次传话给 何西阿 时，对他说：“你去娶一个妓女为妻，和她生养儿女，因为这片土地上的人极其淫乱，背弃了耶和华。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主初與 何西阿 言諭之曰、爾往娶淫婦為妻、生子、人疑為由淫所生、 人疑為由淫所生或作被人藐視因淫婦所生 以指斯地之民、如淫婦棄主、不復從之、 如淫婦棄主不復從之或作棄主而從邪淫
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
主先吩咐 何西阿 的話就是如此、主吩咐他說、你娶淫婦為妻、生養兒女、被人輕視、因是淫婦所生、這為要顯明這國違棄主順從邪淫。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
耶和華初次與 何西阿 說話，對他說：「你去娶淫婦為妻，也收那從淫亂所生的兒女；因為這地大行淫亂，離棄耶和華。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
耶和华初次借着何西阿说话。耶和华对何西阿说：“你去娶一个像娼妓一样的女人，生养像娼妓一样的儿女，因为这地盛行淫乱，离开了耶和华。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶和華初諭 何西阿 時、謂之曰、爾往娶淫婦、得其由淫而生之子、蓋斯土行淫特甚、離棄耶和華、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶和華 首告 何西 曰、斯土之民、狥其私欲、違逆乎我、爾娶淫婦而生子、人必被其子以惡名、
Chinese Bible CCB (Traditional)
耶和華首次傳話給 何西阿 時，對他說：「你去娶一個妓女為妻，和她生養兒女，因為這片土地上的人極其淫亂，背棄了耶和華。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
耶和華初次藉著何西阿說話。耶和華對何西阿說：“你去娶一個像娼妓一樣的女人，生養像娼妓一樣的兒女，因為這地盛行淫亂，離開了耶和華。”
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶和华初次与 何西阿 说话，对他说：「你去娶淫妇为妻，也收那从淫乱所生的儿女；因为这地大行淫乱，离弃耶和华。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶和華初次向 何西阿 說話。耶和華對他說：「你去娶一個淫蕩的女子為妻，收那從淫亂所生的兒女；因為這地行大淫亂，離棄耶和華。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶和华初次向 何西阿 说话。耶和华对他说：“你去娶一个淫荡的女子为妻，收那从淫乱所生的儿女；因为这地行大淫乱，离弃耶和华。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
上主第一次藉著 何西阿 向 以色列 人講話的時候，他對 何西阿 說：「你去結婚吧！你娶的妻子會對你不貞；你們的兒女也會像她一樣對你不忠實 。同樣， 以色列 全國上下跟那淫婦一樣地不忠實，背離了我—上主。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
上主第一擺通過 何西阿 向 以色列 人講話个時，佢對 何西阿 講：「你去結婚啊！你討个𡜵娘會對你無守貞節；你等个子女也會像姖恁樣對你無忠實 。照樣， 以色列 全國上下㧯該淫婦共樣，盡行淫亂，離開𠊎 — 上主。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶和華初次向 何西阿 說話。耶和華對他說：「你去娶一個淫蕩的女子為妻，收那從淫亂所生的兒女；因為這地行大淫亂，離棄耶和華。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
神主以 何西亞 而言之始也、且神主對 何西亞 諭云、爾去娶姦之妻、並姦之子輩、蓋此地大行姦、以離開神主去也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶和华初次与 何西阿 说话，对他说：「你去娶淫妇为妻，也收那从淫乱所生的儿女；因为这地大行淫乱，离弃耶和华。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上主頭一遍對 何西阿 講話，講：「你去娶一個淫婦做某，收伊對淫亂生的囝仔；因為此個地方充滿淫亂，離開上主。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng Chú thâu chi̍t piàn tùi Hô-se-a kóng-ōe, kóng, “Lí khì chhōa chi̍t ê îm-hū chòe bó͘, siu i tùi îm-loān siⁿ ê gín-á; in-ūi chit-ê tōe-hng chhiong-móa îm-loān, lī-khui Siōng Chú.”
Chinese Traditional ERV 2006
主第一次对何西阿讲话时，对他说∶“你去娶一个不贞的女人，跟她生儿育女。因为以色列国对我不忠，背叛了我。”