Hosea 1:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

后来， 歌蜜 又怀孕生了一个女儿。耶和华对 何西阿 说：“给她取名叫 罗·路哈玛 ，因为我将不再怜悯 以色列 家，不再赦免他们的罪。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

婦再懷孕生女、主諭 何西阿 曰、可稱其名曰 羅路哈瑪 、 羅路哈瑪譯即不蒙矜憫之義 蓋我不復矜憫 以色列 族、不復赦免之、 不復赦免之或作必除之殆盡

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

歌滅 又懷孕、生了一女、主吩咐 何西阿 說、與他起名呌 羅路哈馬 因為我不再憐憫 以色列 族、必將他們除滅淨盡。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

歌篾 又懷孕生了一個女兒， 耶和華 對 何西阿 說：「給她起名叫 羅‧路哈瑪 ；因為我必不再憐憫 以色列 家，決不赦免他們。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

后来，歌玛又怀孕，生了一个女儿。耶和华对何西阿说：“给她起名叫罗．路哈玛 ；因为我必不再怜恤以色列家，我决不赦免他们。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

婦再懷妊生女、耶和華曰、名之 羅路哈瑪 、蓋我不復矜憫 以色列 家、決不赦宥之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

婦再懷妊、生女、主曰、可命名 囉路哈馬 、 蓋我必棄 以色列 家、不加矜憫、

Chinese Bible CCB (Traditional)

後來， 歌蜜 又懷孕生了一個女兒。耶和華對 何西阿 說：「給她取名叫 羅·路哈瑪 ，因為我將不再憐憫 以色列 家，不再赦免他們的罪。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

後來，歌瑪又懷孕，生了一個女兒。耶和華對何西阿說：“給她起名叫羅．路哈瑪 ；因為我必不再憐恤以色列家，我決不赦免他們。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

歌篾 又怀孕生了一个女儿， 耶和华 对 何西阿 说：「给她起名叫 罗·路哈玛 ；因为我必不再怜悯 以色列 家，决不赦免他们。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

歌篾 又懷孕，生了一個女兒，耶和華對 何西阿 說：「給她起名叫 羅‧路哈瑪 ；因為我必不再憐憫 以色列 家，絕不赦免他們。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

歌篾 又怀孕，生了一个女儿，耶和华对 何西阿 说：“给她起名叫 罗．路哈玛 ；因为我必不再怜悯 以色列 家，绝不赦免他们。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

歌蜜 再懷孕，生了一個女兒。上主告訴 何西阿 ：「給她取名 羅‧露哈瑪 ；因為我不再愛 以色列 這一家，不再饒恕他們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

歌蜜 又有身項，𫱔一個妹仔。上主㧯 何西阿 講：「㧯姖安到 羅‧露哈瑪 ；因為𠊎絕對無愛再憐憫 以色列 這一家，無愛再赦免佢等。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

歌篾 又懷孕，生了一個女兒，耶和華對 何西阿 說：「給她起名叫 羅‧路哈瑪 ；因為我必不再憐憫 以色列 家，絕不赦免他們。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又其婦再受孕而生個女、且神謂 何西亞 曰、爾呼其女之名 羅路下馬 、蓋我不要再施慈憐與 以色耳 之家、 乃誠然我要盡取去伊等、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

歌篾 又怀孕生了一个女儿， 耶和华 对 何西阿 说：「给她起名叫 罗‧路哈玛 ；因为我必不再怜悯 以色列 家，决不赦免他们。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

歌蜜 閣懷孕生一個查某子；上主對 何西阿 講：「給伊號名叫做 羅‧露哈瑪 ，因為我無欲疼惜 以色列 家，一定毋給𪜶赦免。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ko-bi̍t koh hoâi-īn siⁿ chi̍t ê cha-bó͘-kiáⁿ; Siōng Chú tùi Hô-se-a kóng, “Kā i hō-miâ kiò-chòe Lô Lō͘-hap-má, in-ūi góa bô beh thiàⁿ-sioh Í-sek-lia̍t -ke, it-tēng m̄ kā in sià-bián.

Chinese Traditional ERV 2006

歌蔑又怀孕，生了一个女儿。主对何西阿说∶“你给她取名叫罗路哈玛 ；因为我不再怜悯以色列国，也绝不再饶恕他们。