Hosea 10:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以色列 是茂盛的葡萄树，硕果累累。 可是，他结果越多， 建造的祭坛就越多； 土地出产越丰富， 他就把神柱装饰得越美丽。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以色列 若茂盛之葡萄樹、結果繁多、結果愈繁、築祭壇愈多、土地愈腴美、造偶像 偶像或作柱像 愈壯麗、 造偶像愈壯麗或作愈妝飾偶像

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以色列 如茂盛葡萄樹、結果繁多、果越多他越多築祭壇、地上越肥美、越妝飾偶像。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

以色列 是茂盛的葡萄樹，結果繁多。 果子越多，就越增添祭壇； 地土越肥美，就越造美麗的柱像。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以色列最茂盛的葡萄树， 自己能结果子。 他的果子越多， 他就越增添祭坛； 他的土地越肥美， 他就使柱像越美丽。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以色列 為茂盛之葡萄樹、結實纍纍、其實愈繁、築壇愈多、其地愈美、建柱愈佳、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

先知曰、 以色列 族若葡萄樹、枝葉蓁蓁、果實纍纍、結果愈繁、築壇愈多、田疇益肥美、偶像益壯麗、

Chinese Bible CCB (Traditional)

以色列 是茂盛的葡萄樹，碩果纍纍。 可是，他結果越多， 建造的祭壇就越多； 土地出產越豐富， 他就把神柱裝飾得越美麗。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以色列最茂盛的葡萄樹， 自己能結果子。 他的果子越多， 他就越增添祭壇； 他的土地越肥美， 他就使柱像越美麗。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以色列 是茂盛的葡萄树，结果繁多。 果子越多，就越增添祭坛； 地土越肥美，就越造美丽的柱像。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以色列 是茂盛的葡萄樹， 結果繁多。 果子越多， 就越增添祭壇； 土地越肥美， 就越建造美麗的柱像。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以色列 是茂盛的葡萄树， 结果繁多。 果子越多， 就越增添祭坛； 土地越肥美， 就越建造美丽的柱像。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

以色列 人像多產的葡萄樹。他們越繁榮，祭壇也越多；他們的土地出產越豐富，所拜的石柱也越華麗。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

以色列 人係多產个葡萄樹。佢等越繁榮，祭壇越增加；佢等个土地出產越豐富，所拜个石柱像也打扮到越靚。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

以色列 是茂盛的葡萄樹， 結果繁多。 果子越多， 就越增添祭壇； 土地越肥美， 就越建造美麗的柱像。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

以色耳 乃落己葡果之葡萄樹、其為已而倉起果、惟照其果之眾多、其如是然而加增祭壇也、依其地之美、其自造美像也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以色列 是茂盛的葡萄树，结果繁多。 果子越多，就越增添祭坛； 地土越肥美，就越造美丽的柱像。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以色列 是𠢕生湠，𠢕結果子的葡萄樹。 果子結愈多，祭壇就起愈多； 土地出產愈豐富，石柱像就造愈媠。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-sek-lia̍t sī gâu siⁿ-thòaⁿ, gâu kiat ké-chí ê phû-tô-chhiū. Ké-chí kiat ná chōe, chè-tôaⁿ chiū khí ná chōe; thó͘-tōe chhut-sán ná hong-hù, chio̍h-thiāu-siōng chiū chō ná súi.

Chinese Traditional ERV 2006

以色列曾是果实繁茂的葡萄树，他为主产出过可口的果实。 然而，他产出的果实越多，建造的祭坛也越多； 土地的出产越丰富，他们装饰的石柱也越多。