Hosea 10:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们要为自己种植公义， 就能收获慈爱。 现在是寻求耶和华的时候， 你们要犁开刚硬的心田， 等祂来使公义如雨浇灌你们。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

宜種公義、則穫仁慈、今值求主之時、爾開墾土壤、待主來臨、為爾降恩雨、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們須栽種公義、如此便可收穫仁慈、現今正是尋求主的時候、你們開墾地土、等主臨到、與你們降下恩雨。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你們要為自己栽種公義， 就能收割慈愛。 現今正是尋求耶和華的時候； 你們要開墾荒地，等他臨到， 使公義如雨降在你們身上。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们要为自己撒种公义， 就能收割慈爱的果子， 你们要翻松荒地。 现在是寻求耶和华的时候， 直等到他来，降下公义的雨在你们身上。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾當以義播之、依仁穫之、尋求耶和華之時已屆、爾其開墾土壤、迨其臨蒞、雨爾以義、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

宜種仁義、則獲恩寵、開墾土壤、斯時當求 耶和華 、望彼誨爾以仁義、

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們要為自己種植公義， 就能收穫慈愛。 現在是尋求耶和華的時候， 你們要犁開剛硬的心田， 等祂來使公義如雨澆灌你們。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們要為自己撒種公義， 就能收割慈愛的果子， 你們要翻鬆荒地。 現在是尋求耶和華的時候， 直等到他來，降下公義的雨在你們身上。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们要为自己栽种公义， 就能收割慈爱。 现今正是寻求耶和华的时候； 你们要开垦荒地，等他临到， 使公义如雨降在你们身上。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們要為自己栽種公義， 收割慈愛。 你們要開墾荒地， 現今正是尋求耶和華的時候； 等他臨到，公義必如雨降給你們。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们要为自己栽种公义， 收割慈爱。 你们要开垦荒地， 现今正是寻求耶和华的时候； 等他临到，公义必如雨降给你们。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我說：『你們要為自己開墾荒地，播種正義，收割仁愛。我是上主，現在就是你們該歸向我的時候。我要來，使公義如雨降給你們。』

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎講：『你等愛為自家開荒地，委公義，收成慈愛。𠊎係上主，這下就係你等尋求𠊎个時節，等𠊎來到，愛降下公義像落大雨。』

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你們要為自己栽種公義， 收割慈愛。 你們要開墾荒地， 現今正是尋求耶和華的時候； 等他臨到，公義必如雨降給你們。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾等以義而為自種也、于寵愛之實而收歛也。以才智之間地而為已轉起之也、致爾則可尋着神主、待其來而以義雨下爾上也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们要为自己栽种公义， 就能收割慈爱。 现今正是寻求耶和华的时候； 你们要开垦荒地，等他临到， 使公义如雨降在你们身上。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

著為家己開墾拋荒的地， 種公義，收慈愛。 現在是尋求上主的時； 伊來的時，欲互公義親像雨水降落互恁。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tio̍h ūi ka-kī khai-khún pha-hng ê tōe, chèng kong-gī, siu chû-ài. Hiān-chāi sī chhē-kiû Siōng Chú ê sî; I lâi ê sî, beh hō͘ kong-gī chhin-chhiūⁿ hō͘-chúi kàng-lo̍h hō͘ lín.

Chinese Traditional ERV 2006

只要你们播种正义，就能收获信实的果实。好好耕种你们还没有开垦的土地吧，是寻求主的时候了！他降临的时候，正义将象雨一样降到你们身上。