Hosea 10:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

那时他们会说： “我们没有君王， 因为我们不敬畏耶和华。 君王能为我们做什么呢？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

是時民必曰、我儕 彷彿 無王、我儕不敬畏主、則王能加何益於我哉、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那時他們必說、我們髣髴無王、我們不敬畏主、王能加何益與我們。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們必說：我們沒有王， 因為我們不敬畏耶和華。 王能為我們做甚麼呢？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那时他们必说：“我们没有君王，因为我们不敬畏耶和华。 至于君王，他能为我们作甚么呢？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼曰、我儕無王、不寅畏耶和華、夫王於我何為哉、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

民曰、不畏 耶和華 、故無君上、如有王公、其奈我何、

Chinese Bible CCB (Traditional)

那時他們會說： 「我們沒有君王， 因為我們不敬畏耶和華。 君王能為我們做什麼呢？」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那時他們必說：“我們沒有君王，因為我們不敬畏耶和華。 至於君王，他能為我們作甚麼呢？”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们必说：我们没有王， 因为我们不敬畏耶和华。 王能为我们做什么呢？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

現在他們要說： 「我們沒有王； 因為我們不敬畏耶和華， 王又能為我們做甚麼呢？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

现在他们要说： “我们没有王； 因为我们不敬畏耶和华， 王又能为我们做什么呢？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

這些人不久會埋怨說：「我們沒有君王，因為我們不敬畏上主。可是，君王能為我們做什麼呢？」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等就會講：「𠊎等無君王，因為𠊎等毋敬畏上主。總係，君王到底能為𠊎等做麼介呢？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

現在他們要說： 「我們沒有王； 因為我們不敬畏耶和華， 王又能為我們做甚麼呢？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋今伊言云、我等未有王、我等非畏神主、則王將與我行何乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们必说：我们没有王， 因为我们不敬畏耶和华。 王能为我们做什么呢？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

彼時𪜶會講： 阮無王，阮無啲驚上主。 有王，伊會當替阮做什麼？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hit-sî in ōe kóng: Goán bô ông, goán bô teh kiaⁿ Siōng Chú. Ū ông, i ōe-tàng thòe goán chòe sím-mi̍h?

Chinese Traditional ERV 2006

他们现在真的会说∶“我们不敬畏主，也没有君王。君王能为我们做什么？”