Hosea 10:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们说虚话，起假誓，立空盟， 因此不法之事滋长， 犹如田间犁沟中蔓延的毒草。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

斯民出言惟虛、立盟妄誓、故災罰滋生、如茵蔯生於田隴、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們出虛言、立盟起假誓、因此災罰滋生、猶如茵蔯發生田隴。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們為立約說 謊 言，起假誓； 因此，災罰如苦菜滋生在田間的犂溝中。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们说很多话， 起假誓，又立盟约； 所以审判像毒草一般在田间的犁沟中生长起来。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼出虛言、假誓立約、故災罰滋生、若毒草之於隴畝、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

先知曰、斯民立約誑辭是尚、故災害必降、譬諸茵蔯、生於田疇、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們說虛話，起假誓，立空盟， 因此不法之事滋長， 猶如田間犁溝中蔓延的毒草。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們說很多話， 起假誓，又立盟約； 所以審判像毒草一般在田間的犁溝中生長起來。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们为立约说 谎 言，起假誓； 因此，灾罚如苦菜滋生在田间的犁沟中。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們講空話， 以假誓立約； 因此，懲罰如苦菜滋生 在田間的犁溝中。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们讲空话， 以假誓立约； 因此，惩罚如苦菜滋生 在田间的犁沟中。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們說空話，許下虛偽的諾言，訂立無用的條約。正義已經淪為不義，像毒草一樣長遍田野。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等講空話，立假誓，定無效个條約。難怪，人打官司就像毒草生滿犁好个田。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們講空話， 以假誓立約； 因此，懲罰如苦菜滋生 在田間的犁溝中。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊等說誓時、講虛言、伊等立契約時、說謊也。則今行審生起、似田壠中之毒蔗。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们为立约说 谎 言，起假誓； 因此，灾罚如苦菜滋生在田间的犁沟中。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶空嘴哺舌，濫糝咒誓立約； 𪜶互公義變做不義， 親像園溝的毒草四界生湠。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In khang-chhùi-pō͘-chi̍h, lām-sám chiù-chōa li̍p-iok; in hō͘ kong-gī pìⁿ-chòe put-gī, chhin-chhiūⁿ hn̂g-kau ê to̍k-chháu sì-kòe siⁿ-thòaⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

他们到处许愿，赌咒立约，全是欺人之谈。因此，不义之事象毒草一样长遍垄沟。