Hosea 10:8 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以色列犯罪之地—— 亚文的丘坛要被拆毁。他们的祭坛上要长满荆棘和蒺藜。他们要向高山说：“遮盖我们吧！” 对小丘说：“倒在我们身上吧！”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

亞文之邱壇、致以色列取罪、必遭傾毀、荊棘蒺藜、叢生於祭壇、斯民將對山曰、掩蓋我儕、對嶺曰、覆壓我儕、覆壓我儕原文作墮於我上

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

使以色列取罪的伯亞文諸邱壇、必都毀滅、荊棘和蒺藜必長在他們祭壇上、他們必對山說、遮掩我們、對嶺說、覆壓我們。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

伯‧亞文的邱壇－就是以色列取罪的地方必被毀滅；荊棘和蒺藜必長在他們的祭壇上。他們必對大山說：遮蓋我們！對小山說：倒在我們身上！

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

伯．亚文的邱坛，就是以色列的罪恶，都要被拆毁；荆棘和蒺藜必在他们的祭坛上面长起来。那时人要对大山说： “遮盖我们！”对小山说：“倒在我们身上！”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

亞文之崇邱、乃以色列之罪、將見毀滅、荊棘蒺藜生於其壇、彼將謂山曰覆我、謂陵曰傾於我上、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

亞文有崇坵、以色列族陟之、以犯罪愆、故斯邱必荒蕪、荊棘叢生於祭壇、崇事之人、將對山曰壓余、對陵曰掩余。

Chinese Bible CCB (Traditional)

以色列犯罪之地—— 亞文的邱壇要被拆毀。他們的祭壇上要長滿荊棘和蒺藜。他們要向高山說：「遮蓋我們吧！」對小丘說：「倒在我們身上吧！」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

伯．亞文的邱壇，就是以色列的罪惡，都要被拆毀；荊棘和蒺藜必在他們的祭壇上面長起來。那時人要對大山說： “遮蓋我們！”對小山說：“倒在我們身上！”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

伯·亚文的邱坛— 就是以色列取罪的地方必被毁灭；荆棘和蒺藜必长在他们的祭坛上。他们必对大山说：遮盖我们！对小山说：倒在我们身上！

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

亞文的丘壇，以色列犯罪的地方必毀壞，荊棘和蒺藜必長在他們的祭壇上。他們要向大山說：遮蓋我們！向小山說：倒在我們身上！

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

亚文的丘坛，以色列犯罪的地方必毁坏，荆棘和蒺藜必长在他们的祭坛上。他们要向大山说：遮盖我们！向小山说：倒在我们身上！

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

亞文小山上的祭壇，就是以色列人拜偶像的地方，都要被毀滅。他們的祭壇要長滿荊棘毒草。他們要向大山說：「遮蓋我們吧！」對小山說：「倒在我們身上吧！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

伯‧亞文山岡頂个祭壇，就係以色列人犯罪个所在，全部愛毀滅。佢等个祭壇會生滿竻仔㧯蒺藜。佢等會向大山講：「將𠊎等揜等！」對細山講：「磧在𠊎等身上啊！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

亞文的丘壇，以色列犯罪的地方必毀壞，荊棘和蒺藜必長在他們的祭壇上。他們要向大山說：遮蓋我們！向小山說：倒在我們身上！

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又于亞文之高處、以色耳之罪將被敗壞。且荊棘將生起伊各壇之上、並伊將對各嶺言云、蓋着我等、又向各山云、倒着我上也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

伯‧亚文的邱坛－就是以色列取罪的地方必被毁灭；荆棘和蒺藜必长在他们的祭坛上。他们必对大山说：遮盖我们！对小山说：倒在我们身上！

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

亞文的山頭壇，以色列犯罪的所在，會受毀滅；許個祭壇會互莿及蒺藜蓋滿；人民會對大山講「給阮蓋起來」，對小山講「給阮硩落來」。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

A-bûn ê soaⁿ-thâu-tôaⁿ, Í-sek-lia̍t hoān-chōe ê só͘-chāi, ōe siū húi-bia̍t; hiah-ê chè-tôaⁿ ōe hō͘ chhì-phè kap chi̍t-lê khàm-móa; jîn-bîn ōe tùi tōa-soaⁿ kóng “Kā goán khàm--khí-lâi”, tùi sió-soaⁿ kóng “Kā goán teh--lo̍h-lâi”.

Chinese Traditional ERV 2006

伯亚文的邱坛要被毁掉，那是以色列人犯罪的地方；那里的祭坛上将长满荆棘和野草。它们要向群山说∶“遮住我们吧！”向山岗说∶“倒在我们身上吧！”