Hosea 11:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“他们要返回 埃及 ， 亚述 要统治他们， 因为他们不肯归向我。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

彼不宜返 返或作往 伊及 、 或作彼豈不復返伊及 亞述 必為其王、緣不願悔改、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們豈不再回 伊及 、 亞述 必作他們的王、因他們不肯悔改。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們必不歸回 埃及 地， 亞述 人卻要作他們的王， 因他們不肯歸向 我 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“他们必返回埃及地 ， 亚述要作他们的王； 因为他们不肯回来归我。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼必不返 埃及 、因其不肯回轉、 亞述 必為其王、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

彼乃不歸誠於我、故我使之不得往 埃及 、而為 亞述 所統轄、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「他們要返回 埃及 ， 亞述 要統治他們， 因為他們不肯歸向我。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“他們必返回埃及地 ， 亞述要作他們的王； 因為他們不肯回來歸我。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们必不归回 埃及 地， 亚述 人却要作他们的王， 因他们不肯归向 我 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們必不返回 埃及 地； 然而 亞述 人要作他們的王， 因他們不肯歸向我。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们必不返回 埃及 地； 然而 亚述 人要作他们的王， 因他们不肯归向我。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「因為 以色列 人不肯歸向我，他們必須返回 埃及 ； 亞述 人要統治他們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「因為 以色列 人毋肯悔改歸向𠊎，佢等敢毋會轉去 埃及 ； 亞述 人敢毋會 做佢等个王？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們不必返回 埃及 地； 然而 亞述 人要作他們的王， 因他們不肯歸向我。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其將不歸於 以至比多 之地、且 亞西利亞 人將為厥王、因伊不肯歸我也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们必不归回 埃及 地， 亚述 人却要作他们的王， 因他们不肯归向 我 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶毋肯轉來我遮； 按呢，𪜶一定會閣倒轉去 埃及 ， 互 亞述 王統治。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In m̄-khéng tńg-lâi góa chia; án-ni, in it-tēng ōe koh tò-tńg-khì Ai-ki̍p, hō͘ A-su̍t -ông thóng-tī.

Chinese Traditional ERV 2006

由于他们拒绝顺从主，他们必定要返回埃及，受亚述人的统治。