Hosea 11:8 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
以法莲 啊，我怎能舍弃你？ 以色列 啊，我怎能弃绝你？ 我怎能使你的下场如 押玛 ？ 我怎能对待你如对待 洗扁 ？ 我的心意改变，我满怀怜爱。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
以法蓮 乎、我奚能舍爾、 以色列 乎、我奚能付爾 於敵 、奚能使爾如 押瑪 、奚能使爾如 洗扁 、我已回志、慈心孔發、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
以法蓮 、我怎能捨棄你、 以色列 、我怎能將你交付敵人、我怎能使你如 押馬 、怎能使你如 西編 、我回心轉意、我的慈心大大發動。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
以法蓮 哪，我怎能捨棄你？ 以色列 啊，我怎能棄絕你？ 我怎能使你如 押瑪 ？ 怎能使你如 洗扁 ？ 我回心轉意， 我的憐愛大大發動。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
“以法莲啊，我怎能舍弃你！ 以色列啊，我怎能把你交出来！ 我怎能对你如同押玛， 待你好象洗扁呢！ 我的心肠翻转， 我的怜悯发动。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
以法蓮 歟、我焉能舍爾、 以色列 歟、我焉能棄爾、焉能使爾若 押瑪 、置爾如 洗扁 、我回厥志、慈心熾發、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
以法蓮 乎、我安忍舍爾、 以色列 乎、我焉肯棄爾、豈能視爾若 押馬 、敗爾若 西編 、我回厥志、慈愛之念、頓發於中、
Chinese Bible CCB (Traditional)
以法蓮 啊，我怎能捨棄你？ 以色列 啊，我怎能棄絕你？ 我怎能使你的下場如 押瑪 ？ 我怎能對待你如對待 洗扁 ？ 我的心意改變，我滿懷憐愛。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
“以法蓮啊，我怎能捨棄你！ 以色列啊，我怎能把你交出來！ 我怎能對你如同押瑪， 待你好像洗扁呢！ 我的心腸翻轉， 我的憐憫發動。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
以法莲 哪，我怎能舍弃你？ 以色列 啊，我怎能弃绝你？ 我怎能使你如 押玛 ？ 怎能使你如 洗扁 ？ 我回心转意， 我的怜爱大大发动。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
以法蓮 哪，我怎能捨棄你？ 以色列 啊，我怎能棄絕你？ 我怎能使你如 押瑪 ？ 怎能使你如 洗扁 ？ 我回心轉意， 我的憐憫燃了起來。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
以法莲 哪，我怎能舍弃你？ 以色列 啊，我怎能弃绝你？ 我怎能使你如 押玛 ？ 怎能使你如 洗扁 ？ 我回心转意， 我的怜悯燃了起来。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
以色列 人哪，我怎能拋棄你們？ 我怎能棄絕你們？ 我能像消滅 押瑪 一樣摧毀你們嗎？ 我能像對付 洗扁 一樣對待你們嗎？ 我不忍這樣做， 因為我多麼愛你們！
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
以色列 人啊，𠊎樣拌得豁掉你等？ 𠊎樣會㧒掉你等？ 𠊎會像消滅 押瑪 恁樣毀滅你等麼？ 𠊎敢會像對待 洗扁 恁樣對待你等？ 毋會！𠊎已經回心轉意， 因為𠊎非常痛惜你等。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
以法蓮 哪，我怎能捨棄你？ 以色列 啊，我怎能棄絕你？ 我怎能使你如 押瑪 ？ 怎能使你如 洗扁 ？ 我回心轉意， 我的憐憫燃了起來。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
又 以法拉現 乎、我如何捨付爾耶。 以色耳 乎、我如何將捨付爾耶。我如何為爾如 亞得馬 、我如何將設爾如 洗波以麥 耶。我心內變了、亦當時間我悔恨燒着也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
以法莲 哪，我怎能舍弃你？ 以色列 啊，我怎能弃绝你？ 我怎能使你如 押玛 ？ 怎能使你如 洗扁 ？ 我回心转意， 我的怜爱大大发动。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
以法蓮 啊，我哪甘棄拺你？ 以色列 啊，我哪甘將你交互別人？ 我哪會互你親像 押瑪 ， 對待你親像對待 洗扁 ？ 我的心已經改變； 我的情充滿憐憫。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Í-hoat-liân ah, góa ná kam khì-sak lí? Í-sek-lia̍t ah, góa ná kam chiong lí kau hō͘ pa̍t-lâng? Góa ná ōe hō͘ lí chhin-chhiūⁿ Ap-má, tùi-thāi lí chhin-chhiūⁿ tùi-thāi Sé-pián? Góa ê sim í-keng kái-piàn; góa ê chêng chhiong-móa lîn-bín.
Chinese Traditional ERV 2006
主说∶ “以法莲啊，我怎能舍弃你？ 以色列啊，我怎能把你们交给你们的仇敌？ 我怎能对待你象对待押玛 一样? 我怎能对待你象对待洗扁一样？ 我改变了原先的心意，对你们的怜惜之情使我于心不忍。