Hosea 11:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我不再发烈怒， 也不再毁灭 以法莲 。 因为我是上帝，不是世人， 是住在你们中间的圣者， 我必不带着烈怒来临。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我不忿怒降災、 或作我不願逞我烈怒而行 不復滅 以法蓮 、我乃天主、並非人、為爾中之聖主、不復臨爾以怒、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我不願逞我烈怒而行、我不願再毀滅 以法蓮 、因我是天主並非世人、是你們中的聖主、我臨到你們、必不發怒。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我必不發猛烈的怒氣， 也不再毀滅 以法蓮 。 因我是神，並非世人， 是你們中間的聖者； 我必不在怒中臨到你們。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我必不让我的烈怒发作， 必不再毁灭以法莲； 因为我是 神，不是世人；我是你们中间的圣者， 必不会含怒而来。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

不發我烈怒、不滅 以法蓮 、我乃上帝、非為世人、乃爾中之聖者、不以忿恚臨爾、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我不憤怒降災、不滅 以法蓮 、我乃上帝、非若世人、我至聖之主、駐蹕於爾中、我不怒爾、

Chinese Bible CCB (Traditional)

我不再發烈怒， 也不再毀滅 以法蓮 。 因為我是上帝，不是世人， 是住在你們中間的聖者， 我必不帶著烈怒來臨。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我必不讓我的烈怒發作， 必不再毀滅以法蓮； 因為我是 神，不是世人；我是你們中間的聖者， 必不會含怒而來。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我必不发猛烈的怒气， 也不再毁灭 以法莲 。 因我是上帝，并非世人， 是你们中间的圣者； 我必不在怒中临到你们。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我必不發猛烈的怒氣， 也不再毀滅 以法蓮 。 因我是上帝，並非世人， 是你們中間的聖者； 我必不在怒中臨到你們。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我必不发猛烈的怒气， 也不再毁灭 以法莲 。 因我是上帝，并非世人， 是你们中间的圣者； 我必不在怒中临到你们。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我不在烈怒下懲罰你們； 我不再消滅 以色列 。 因為我是上帝，不是世人。 我是住在你們當中的聖者； 我不在烈怒下審判你們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎毋會在大發譴之下責罰你等； 𠊎毋會反過來消滅 以色列 。 因為𠊎係上帝，毋係世間人。 𠊎係在你等當中个聖者； 𠊎毋會在大發譴之下審判你等。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我必不發猛烈的怒氣， 也不再毀滅 以法蓮 。 因我是 神，並非世人， 是你們中間的聖者； 我必不在怒中臨到你們。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我將不成我熱怒。我將不轉向盡敗 以法拉現 、蓋我乃神、而非人也。我乃聖一者在爾中、並非常臨各城者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我必不发猛烈的怒气， 也不再毁灭 以法莲 。 因我是 神，并非世人， 是你们中间的圣者； 我必不在怒中临到你们。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我𣍐發出猛烈的受氣， 𣍐閣毀滅 以法蓮 。 因為我是上帝，毋是世間人， 是佇恁中間至聖的上帝； 我𣍐閣對恁發受氣。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa bōe hoat-chhut béng-lia̍t ê siū-khì, bōe koh húi-bia̍t Í-hoat-liân. In-ūi góa sī Siōng-tè, m̄-sī sè-kan-lâng, sī tī lín tiong-kan Chì-sèng ê Siōng-tè; góa bōe koh tùi lín hoat siū-khì.

Chinese Traditional ERV 2006

我不再发泄我的怒气，也不再毁灭以法莲。 我是上帝，是住在你们中间的至圣者，不是世上凡人。我将不在烈怒中降临。”