Hosea 12:1 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“ 以法莲以风为食，整天追逐东风，虚谎和暴力日益增多；他跟亚述结盟，向埃及进贡橄榄油。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以法蓮食風而追東風、日增虛誑強暴、與亞述結盟、貢油於伊及、或作以法蓮日增虛誑強暴與亞述結盟貢油於伊及地乃如捕風

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以法蓮與以色列家、在我四圍說謊行詐、猶大離開天主、離開至真誠聖主、飄流無定。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

以法蓮吃風，且追趕東風，時常增添虛謊和強暴，與亞述立約，把油送到埃及。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“以法莲吃风，整天追赶东风，增添虚谎和强暴。他们与亚述结盟，又给埃及送油。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以法蓮餐風、追隨東風、妄誕殘暴日增、且與亞述結盟、貢油於埃及、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以法蓮族詭詐暴虐、日甚一日、與亞述人結約、貢油於埃及、猶之餐風而追東風、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「以法蓮以風為食，整天追逐東風，虛謊和暴力日益增多；他跟亞述結盟，向埃及進貢橄欖油。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“以法蓮吃風，整天追趕東風，增添虛謊和強暴。他們與亞述結盟，又給埃及送油。”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以法莲吃风，且追赶东风，时常增添虚谎和强暴，与亚述立约，把油送到埃及。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以法蓮以風為食物，終日追逐東風，增添虛謊和殘暴，與亞述立約，也把油送到埃及。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以法莲以风为食物，终日追逐东风，增添虚谎和残暴，与亚述立约，也把油送到埃及。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「以色列人的所作所為都是捕風捉影；他們當中，詭詐、暴行不斷增多。他們跟亞述訂條約，又拿油進貢埃及。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「以色列人所做所行全部係捕風捉影；佢等當中，詭詐、暴行一直增加。佢等㧯亞述立條約，又將油送給埃及。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

以法蓮以風為食物，終日追逐東風，增添虛謊和殘暴，與亞述立約，也把油送到埃及。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

以法拉現所食乃風也、且隨東風後也。其每日加增以詐詭、及以搶刦也、又伊等同亞西利亞成約、且有油帶以至比多地也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以法莲吃风，且追赶东风，时常增添虚谎和强暴，与亚述立约，把油送到埃及。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以法蓮歸日啲趇東風，所做無採工；四界攏是白賊及強暴。𪜶及亞述立約，送橄欖油互埃及。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-hoat-liân kui-ji̍t teh jip tang-hong, só͘ chòe bô-chhái-kang; sì-kòe lóng sī pe̍h-chha̍t kap kiông-pō. In kap A-su̍t li̍p-iok, sàng kaⁿ-ná-iû hō͘ Ai-ki̍p.

Chinese Traditional ERV 2006

以色列的所做所为就象牧养风一样徒劳无益；他从早到晚追逐东风，增加的只是谎言和毁灭。他们跟亚述人立约，同时又拿油向埃及进贡。

Hosea 12:1 — Compare Translations