Hosea 12:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以法莲 说：“我发财了， 我依靠自己致富。 没有人能从我的劳碌中找出过错和罪恶。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以法蓮 自謂我已富有、已獲貨財、凡我由勤勞所得者、人必不見我有不義、 不義原文作愆尤 有獲罪之處、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以法蓮 猶如商賈手拏詭詐天平、樂行欺騙。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

以法蓮 說： 我果然成了富足，得了財寶； 我所勞碌得來的， 人必不見有甚麼不義，可算為罪的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以法莲说：“我成了富翁， 我为自己发了财； 在我所有的收益中， 人不能找出我有甚么罪孽，可算为罪恶的。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以法蓮 自謂、我誠富有、已得貨財、凡我勞而獲者、人不得見我有不義、可視為罪、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

自稱富有、以為所得之貨財、由於勤勞、未嘗蹈於罪戾、

Chinese Bible CCB (Traditional)

以法蓮 說：「我發財了， 我依靠自己致富。 沒有人能從我的勞碌中找出過錯和罪惡。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以法蓮說：“我成了富翁， 我為自己發了財； 在我所有的收益中， 人不能找出我有甚麼罪孽，可算為罪惡的。”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以法莲 说： 我果然成了富足，得了财宝； 我所劳碌得来的， 人必不见有什么不义，可算为罪的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以法蓮 說： 我果然富有，得了財寶； 我所勞碌得來的一切 人必找不到我有甚麼可算為有罪的惡。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以法莲 说： 我果然富有，得了财宝； 我所劳碌得来的一切 人必找不到我有什么可算为有罪的恶。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們說：『我們有錢，我們發了財；沒有人敢指控我們發橫財。』

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等講：『𠊎等有錢了；𠊎等發財了！無人尋得到𠊎等得橫財个罪。』

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

以法蓮 說： 我果然富有，得了財寶； 我所勞碌得來的一切， 人必找不到我有甚麼可算為有罪的惡。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且 以法拉現 言云、我固然得了為富、我自獲財、乃惟其凡所勞之事、將不與他為何益、因其犯了罪之愆也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以法莲 说： 我果然成了富足，得了财宝； 我所劳碌得来的， 人必不见有什么不义，可算为罪的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊講：「我真正好額，有真多財寶； 無人會當指責我賺的是橫財。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I kóng, “Góa chin-chiàⁿ hó-gia̍h, ū chin chōe châi-pó; bô lâng ōe-tàng chí-chek góa thàn--ê sī hoâiⁿ-châi.”

Chinese Traditional ERV 2006

以法莲人吹嘘∶‘瞧！我发财了！这都是靠我自己挣来的。这些财富不会给我带来一点罪！’