Hosea 12:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华说： “从你们出 埃及 以来， 我就是你们的上帝耶和华。 我要使你们再次住在帐篷里， 就像从前守节期时一样。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我乃主爾之天主、昔導爾出 伊及 、必復使爾居帷幕、與大會之日無異、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以法蓮 說、我已富有、我得獲財寶、我所勞碌得來的人不見有分毫不義、不見有獲罪之處。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

自從你出 埃及 地以來， 我就是耶和華－你的神； 我必使你再住帳棚，如在大會的日子一樣。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“自从你出埃及地以来， 我就是耶和华你的 神； 我必使你再住在帐棚里， 像在节日的日子一样，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我自爾出 埃及 時、為爾上帝耶和華、必使爾復居於幕、如大會之日然、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我 耶和華 爾之上帝、昔導爾出 埃及 、後必使爾居帷幕、與大會之日無異、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華說： 「從你們出 埃及 以來， 我就是你們的上帝耶和華。 我要使你們再次住在帳篷裡， 就像從前守節期時一樣。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“自從你出埃及地以來， 我就是耶和華你的 神； 我必使你再住在帳棚裡， 像在節日的日子一樣，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

自从你出 埃及 地以来， 我就是耶和华—你的上帝； 我必使你再住帐棚，如在大会的日子一样。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

自從你出 埃及 地以來， 我就是耶和華－你的上帝； 我必使你再住帳棚， 如同節期的日子一樣。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

自从你出 埃及 地以来， 我就是耶和华－你的上帝； 我必使你再住帐棚， 如同节期的日子一样。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我是上主，是帶你們出 埃及 的上帝。我要使你們再住帳棚，像當初在曠野會見你們的時候一樣。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎係上主，係𢱋你等出 埃及 个上帝。𠊎愛使你等再住帳篷，像在指定過節个時共樣。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

自從你出 埃及 地以來， 我就是耶和華—你的 神； 我必使你再住帳棚， 如同節期的日子一樣。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且神主、爾神、攜爾上出 以至比多 地者、將再使爾住帳房內、如于古時一然。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

自从你出 埃及 地以来， 我就是耶和华－你的 神； 我必使你再住帐棚，如在大会的日子一样。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

對你出 埃及 的時， 我就是上主 — 你的上帝； 我欲互你閣住佇布棚， 親像啲守節期。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tùi lí chhut Ai-ki̍p ê sî, góa chiū-sī Siōng Chú — lí ê Siōng-tè; góa beh hō͘ lí koh tòa tī pò͘-pîⁿ, chhin-chhiūⁿ teh siú choeh-kî.

Chinese Traditional ERV 2006

当你们还寄居在埃及的时候，我就是主，是你们的上帝；我要使你们再住在帐蓬里，就象在规定的节期里一样。