Hosea 13:1 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以法莲支派在以色列地位崇高，他们一开口，人都恐惧颤抖。但他们却祭拜巴力，以致犯罪而亡。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

昔以法蓮出言、人皆戰慄、彼於以色列中得居高位、自崇事巴力獲罪、遂致滅亡、遂致滅亡原文作則死矣

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

素來以法蓮出言、人都戰慄、他在以色列人中居處高位、自從事奉巴力取罪、遂致滅亡。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

從前以法蓮說話，人都戰兢，他在以色列中居處高位；但他在事奉巴力的事上犯罪就死了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

从前以法莲一说话，人都战兢。他原在以色列中居高位，但后来因事奉巴力犯了罪，就死了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

昔以法蓮戰兢出言、居高位於以色列中、後因巴力而干咎、底於滅亡、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

昔以色列族中、惟以法蓮為最著、出一言而眾懾、後崇巴力、蹈愆尤、大權旁落、

Chinese Bible CCB (Traditional)

以法蓮支派在以色列地位崇高，他們一開口，人都恐懼顫抖。但他們卻祭拜巴力，以致犯罪而亡。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

從前以法蓮一說話，人都戰兢。他原在以色列中居高位，但後來因事奉巴力犯了罪，就死了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

从前以法莲说话，人都战兢，他在以色列中居处高位；但他在事奉巴力的事上犯罪就死了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

從前以法蓮說話，人都戰兢，他在以色列中居處高位；但他因巴力犯罪就死了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

从前以法莲说话，人都战兢，他在以色列中居处高位；但他因巴力犯罪就死了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

從前，以法蓮支族一說話，其他支族都害怕；他們敬重以法蓮。可是以法蓮拜巴力，犯了罪，一定要滅亡。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

以前，以法蓮支族講話个時，以色列其他个支族全部愊愊掣；佢等全部敬重以法蓮。總係以法蓮拜巴力，犯了罪，就滅亡了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

從前以法蓮說話，人都戰兢，他在以色列中居處高位；但他因巴力犯罪就死了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

以法拉現震然而講時、其自舉于以色耳中、乃其于巴勒之事犯罪時、其則死也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

从前以法莲说话，人都战兢，他在以色列中居处高位；但他在事奉巴力的事上犯罪就死了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

早前以法蓮支族一下講話，人攏皮皮惙；伊佇以色列中受尊重。毋拘伊拜巴力，犯罪致到死。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chá-chêng Í-hoat-liân chi-cho̍k chi̍t-ē kóng-ōe, lâng lóng phi̍h-phi̍h-chhoah; i tī Í-sek-lia̍t tiong siū chun-tiōng. M̄-kú i pài Pa-le̍k, hoān-chōe tì-kàu sí.

Chinese Traditional ERV 2006

从前，以法莲说话的时候，人们都悚然静听；他在以色列支派中举足轻重。但他因崇拜巴力而犯了罪，因而衰微。

Hosea 13:1 — Compare Translations