Hosea 13:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我要像一头失了幼崽的母熊冲向你们， 撕裂你们的胸膛； 我要像母狮吞噬你们， 像凶猛的野兽撕碎你们。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我必遇之、若喪子之牝熊、裂其心胸、噬之若牝獅、使野獸斷傷其體、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我臨到他們、猶如喪子的母熊、必撕裂他們心胸、如同母獅吞食他們、必使野獸將他們折斷。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我遇見他們必像丟崽子的母熊， 撕裂他們的胸膛 。 在那裏，我必像母獅吞吃他們； 野獸必撕裂他們。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我要袭击他们，像一只失掉幼熊的母熊， 撕裂他们的胸膛； 在那里我必像一只母狮吞吃他们； 野兽必撕裂他们。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我遇之、必若喪子之熊、裂其心胸、如牝獅噬之、如野獸裂之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我必涖臨、若喪子之熊、我必毀其胞絡、若牝獅吞噬其肉、若野獸斷傷其體、

Chinese Bible CCB (Traditional)

我要像一頭失了幼崽的母熊衝向你們， 撕裂你們的胸膛； 我要像母獅吞噬你們， 像兇猛的野獸撕碎你們。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我要襲擊他們，像一隻失掉幼熊的母熊， 撕裂他們的胸膛； 在那裡我必像一隻母獅吞吃他們； 野獸必撕裂他們。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我遇见他们必像丢崽子的母熊， 撕裂他们的胸膛 。 在那里，我必像母狮吞吃他们； 野兽必撕裂他们。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我如失去小熊的母熊，攻擊他們， 撕裂他們的胸膛。 在那裏我必如母獅吞吃他們， 如野獸撕開他們。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我如失去小熊的母熊，攻击他们， 撕裂他们的胸膛。 在那里我必如母狮吞吃他们， 如野兽撕开他们。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我要像失去幼子的母熊攻擊你們，撕裂你們。我要像凶猛的獅子當場吞滅你們，像野獸撕碎你們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎愛像失落細熊子个熊乸攻擊你等，扯裂你等。𠊎愛像兇惡个獅仔當場吞食你等，像野獸將你等扯到爛爛。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我如失去小熊的母熊，攻擊他們， 撕裂他們的胸膛。 在那裏我必如母獅吞吃他們， 如野獸撕開他們。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我將似熊被以子挩了而遇着伊等、我將裂開伊心之腑、又在彼處我將似母獅子而吞着伊等。野出之獸將咬裂伊等。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我遇见他们必像丢崽子的母熊， 撕裂他们的胸膛 。 在那里，我必像母狮吞吃他们； 野兽必撕裂他们。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我欲給𪜶攻擊： 親像失落子的熊母拆裂𪜶的胸坎； 親像獅母給𪜶吞食； 親像野獸給𪜶拆碎。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa beh kā in kong-kek: chhin-chhiūⁿ sit-lo̍h kiáⁿ ê hîm-bú thiah-li̍h in ê heng-khám; chhin-chhiūⁿ sai-bú kā in thun-chia̍h; chhin-chhiūⁿ iá-siù kā in thiah-chhùi.

Chinese Traditional ERV 2006

我要象一只因失去幼仔被激怒的母熊一样扑到你们的身上，撕开你们的胸膛；我要象狮子一样吞食你们，象野兽一样撕碎你们。