Hosea 13:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“ 以色列 啊，你要灭亡了， 因为你抵挡我，抵挡你的帮助者。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以色列 乎、爾背叛我、背叛救爾之主、即自取敗壞、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以色列 、你背叛我、背叛救你的主、是自取敗壞。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

以色列 啊，你與我反對， 就是反對幫助你的，自取敗壞。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“以色列啊，我要毁灭你， 谁能帮助你呢 ？

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以色列 歟、爾之敗亡、乃因敵我、即助爾者、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以色列 族乎、爾自取戾、惟望可得救、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「 以色列 啊，你要滅亡了， 因為你抵擋我，抵擋你的幫助者。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“以色列啊，我要毀滅你， 誰能幫助你呢 ？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

以色列 啊，你与我反对， 就是反对帮助你的，自取败坏。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以色列 啊，你自取滅亡了 ， 因為我才是你的幫助。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以色列 啊，你自取灭亡了 ， 因为我才是你的帮助。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「 以色列 人哪，我要毀滅你們！有誰能救你們呢 ？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「 以色列 人啊，𠊎愛毀滅你等！因為你等反對𠊎，就係反對你等个幫助者。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

以色列 啊，你自取滅亡了 ， 因為我才是你的幫助。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

以色耳 乎、我敗了爾、且誰將助爾乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

以色列 啊，你与我反对， 就是反对帮助你的，自取败坏。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以色列 啊，我欲給你毀滅； 啥人會當幫贊你？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-sek-lia̍t ah, góa beh kā lí húi-bia̍t; siáⁿ-lâng ōe-tàng pang-chān lí?

Chinese Traditional ERV 2006

以色列人哪，我要毁灭你们！因为你们背叛了我，背叛了你们的救主！