Hosea 14:2 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
你要归向耶和华， 向祂忏悔说： “求你赦免我们一切的罪， 施恩悦纳我们， 好叫我们以赞美为祭献给你！
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
當歸誠主、以言禱曰、求主赦宥一切罪愆、我儕以言代犢、望主施恩悅納、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
以色列 人、你有罪愆遂致傾倒、須歸依你天主耶和華。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
當歸向耶和華， 用言語禱告他說： 求你除淨罪孽，悅納善行； 這樣，我們就把嘴唇 的 祭 代替 牛犢獻上。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
你们预备好要说的话，归向耶和华， 对他说：“除去我们一切罪孽， 悦纳我们的祷告。 这样我们就把嘴唇的果子献上。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
以言歸耶和華曰、宥我諸愆、以恩納我、我則以言代犢、奉獻於爾、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
籲告之曰、請宥我愆、加以恩寵、口為頌祝、以代牲牷。
Chinese Bible CCB (Traditional)
你要歸向耶和華， 向祂懺悔說： 「求你赦免我們一切的罪， 施恩悅納我們， 好叫我們以讚美為祭獻給你！
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
你們預備好要說的話，歸向耶和華， 對他說：“除去我們一切罪孽， 悅納我們的禱告。 這樣我們就把嘴唇的果子獻上。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
当归向耶和华， 用言语祷告他说： 求你除净罪孽，悦纳善行； 这样，我们就把嘴唇 的 祭 代替 牛犊献上。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
當歸向耶和華， 用言語向他說： 「求你除盡罪孽，悅納善行， 我們就用嘴唇的祭代替牛犢獻上。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
当归向耶和华， 用言语向他说： “求你除尽罪孽，悦纳善行， 我们就用嘴唇的祭代替牛犊献上。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
你們要回到上主這裡，向他祈禱說：「求你赦免我們一切的罪過，垂聽我們的禱告，使我們能夠照所承諾的頌讚你。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
你等愛轉到上主這位，向佢祈禱講：「求你赦免𠊎等所有个罪過，聽𠊎等个祈禱，俾𠊎等用嘴頌讚來代牛牯獻上。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
當歸向耶和華， 用言語向他說： 「求你除盡罪孽，悅納善行， 我們就用嘴唇的祭代替牛犢獻上。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
爾自取言而回向神主也、爾眾人謂之曰、赦愆惡也、且使我等獲好、致可報以唇之實也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
当归向耶和华， 用言语祷告他说： 求你除净罪孽，悦纳善行； 这样，我们就把嘴唇 的 祭 代替 牛犊献上。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
著倒轉來歸上主， 給欲講的話準備好勢； 著對伊講：「求你赦免阮攏總的罪， 用恩典接納阮， 阮就用稱讚代替牲禮。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Tio̍h tò-tńg-lâi kui Siōng Chú, kā beh kóng ê ōe chún-pī hó-sè; tio̍h tùi I kóng, “Kiû lí sià-bián goán lóng-chóng ê chōe, ēng un-tián chiap-la̍p goán, goán chiū ēng chheng-chàn tāi-thòe seng-lé.
Chinese Traditional ERV 2006
你们要回到主的身边，向他谢罪，说∶ “求你饶恕我们犯下的所有的罪，对我们宽厚为怀，我们要亲口献上对你的赞颂和感激之情。