Hosea 14:3 — Compare Translations

20 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

亚述不能救我们，我们不再依靠战马，也不再称自己所造的神像为我们的上帝。因为孤儿在你那里才能得到怜悯。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我儕不復求救於亞述、不復欲乘伊及之馬、不再稱己手所造者為我之天主、我之天主或作我儕之神無父之子、惟主矜恤、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

應當歸依主、用言禱告說、求主赦免一切罪愆、我們用言代牛犢、求主施恩悅納。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我們不向亞述求救，不騎埃及的馬，也不再對我們手所造的說：你是我們的神。因為孤兒在你－耶和華那裏得蒙憐憫。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

亚述不能救我们，我们必不再骑马；我们亲手所做的，我们必不再称为‘我们的神’；因为在你那里，孤儿才得着怜悯。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我不恃亞述之救援、不復乘馬、不復謂我手所造者曰、爾為我神、孤兒必蒙矜憫於爾耶和華、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我不求救於亞述、不恃驍騎、不稱所作之像為我上帝、無父之子、惟爾矜憫、

Chinese Bible CCB (Traditional)

亞述不能救我們，我們不再依靠戰馬，也不再稱自己所造的神像為我們的上帝。因為孤兒在你那裡才能得到憐憫。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

亞述不能救我們，我們必不再騎馬；我們親手所做的，我們必不再稱為‘我們的神’；因為在你那裡，孤兒才得著憐憫。”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我们不向亚述求救，不骑埃及的马，也不再对我们手所造的说：你是我们的上帝。因为孤儿在你— 耶和华那里得蒙怜悯。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

亞述不能救我們，我們不再騎馬，也不再對我們手所造的偶像說：『你是我們的上帝』；孤兒在你那裏得蒙憐憫。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

亚述不能救我们，我们不再骑马，也不再对我们手所造的偶像说： ‘你是我们的上帝’；孤儿在你那里得蒙怜悯。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

亞述人不能救我們；戰馬也不能保護我們。我們再也不向偶像說：『你是我們的上帝。』上主啊，我們知道，你向孤兒施仁慈。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

亞述人無可能救𠊎等；戰馬也無可能保護𠊎等。𠊎等無愛再向偶像講：『你係𠊎等个上帝。』上主啊，𠊎等知，孤兒做得在你該位得到憐憫。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

亞述不能救我們，我們不再騎馬，也不再對我們手所造的偶像說：『你是我們的神』；孤兒在你那裏得蒙憐憫。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

亞西利亞不能救得我等、我等不肯騎着馬、又向自手所作之工、我等將不再云、爾等乃我諸神也、蓋從汝其無父者、獲慈憐也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我们不向亚述求救，不骑埃及的马，也不再对我们手所造的说：你是我们的神。因为孤儿在你－耶和华那里得蒙怜悯。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

亞述𣍐當救阮；阮無欲閣騎馬出戰，無欲閣對阮造的偶像講：『你是阮的上帝。』因為阮諸個做孤兒的只有會當對你得著憐憫。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

A-su̍t bōe-tàng kiù goán; goán bô beh koh khiâ-bé chhut-chiàn, bô beh koh tùi goán chō ê ngó͘-siōng kóng, ‘Lí sī goán ê Siōng-tè.’ In-ūi goán chiah-ê chòe ko͘-jî--ê chí-ū ōe-tàng tùi lí tit-tio̍h lîn-bín.”

Chinese Traditional ERV 2006

亚述人救不了我们；我们不再依仗自己的战马，也不再对自己造的偶像说∶ ‘你是我们的上帝。’ 因为只有你怜悯无助的孤儿。”