Hosea 14:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华说： “我要医治他们的叛道， 心甘情愿地爱他们， 因为我的怒气已经转离他们。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主曰、 我必醫其背叛之惡、厚加眷愛、 厚加眷愛或作切心眷愛之 我向彼已息我怒、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我們不再要 亞述 救助我們、不再要騎 伊及 的馬、不再稱已手所造的為我們神、孤兒惟有主憐憫。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我必醫治他們背道的病， 甘心愛他們； 因為我的怒氣向他們轉消。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“我必医治他们背道的病， 甘心乐意爱他们， 因为我的怒气已经远离他们了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我將醫其悖逆、厚加眷愛、蓋我怒已轉離之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

主曰斯民也、雖背逆余、心猶愛之、必息我怒、而醫其疾、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華說： 「我要醫治他們的叛道， 心甘情願地愛他們， 因為我的怒氣已經轉離他們。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“我必醫治他們背道的病， 甘心樂意愛他們， 因為我的怒氣已經遠離他們了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我必医治他们背道的病， 甘心爱他们； 因为我的怒气向他们转消。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我必醫治他們背道的病， 甘心愛他們， 因為我向他們所發的怒氣已轉消。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我必医治他们背道的病， 甘心爱他们， 因为我向他们所发的怒气已转消。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主說： 我要醫治我子民的創傷， 專心一意地愛他們； 我不再向他們發怒。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主講： 𠊎愛醫𠊎子民悖逆所受个傷害， 甘心惜佢等； 𠊎無愛再向佢等發譴。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我必醫治他們背道的病， 甘心愛他們， 因為我向他們所發的怒氣已轉消。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊等轉去離我之行、我將醫之、我將自然愛之、蓋我之怒轉去離了他也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我必医治他们背道的病， 甘心爱他们； 因为我的怒气向他们转消。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主講： 我欲醫好 以色列 的背叛， 盡情疼𪜶， 因為我已經對𪜶煞我的受氣。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú kóng: Góa beh i-hó Í-sek-lia̍t ê pōe-poān, chīn-chêng thiàⁿ in, in-ūi góa í-keng tùi in soah góa ê siū-khì.

Chinese Traditional ERV 2006

主说∶ “我宽恕他们离弃我的罪； 我将医治他们，按照我的心意爱他们，因为我的怒气已经止息。