Hosea 14:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他要长出嫩枝， 他要像橄榄树一样荣美， 如 黎巴嫩 的香柏树一般芳香。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

枝條垂布、美若油果樹、其氣芬芳、若 利巴嫩 之柏香木、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我必向 以色列 如甘露、使他發旺如百合花、使他根深如 利巴嫩 樹林。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他的枝條必延長； 他的榮華如橄欖樹； 他的香氣如 黎巴嫩 的香柏樹 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他的幼枝必伸展， 他的荣美要像橄榄树， 他的香气必如黎巴嫩的香柏树。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

枝條散布、佳美若橄欖樹、芬芳如 利巴嫩 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

枝葉蓁蓁、美若橄欖、其氣芬芳、若 利巴嫩 木、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他要長出嫩枝， 他要像橄欖樹一樣榮美， 如 黎巴嫩 的香柏樹一般芳香。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他的幼枝必伸展， 他的榮美要像橄欖樹， 他的香氣必如黎巴嫩的香柏樹。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他的枝条必延长； 他的荣华如橄榄树； 他的香气如 黎巴嫩 的香柏树 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他的嫩枝必延伸， 他的榮華如橄欖樹， 香氣如 黎巴嫩 的香柏樹。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他的嫩枝必延伸， 他的荣华如橄榄树， 香气如 黎巴嫩 的香柏树。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們要長出新芽， 像橄欖樹一樣美麗； 他們要發出芬芳， 像 黎巴嫩 的香柏樹。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等愛爆新芽， 像橄欖樹恁靚； 佢等愛發出香味， 像 黎巴嫩 个香柏樹。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他的嫩枝必延伸， 他的榮華如橄欖樹， 香氣如 黎巴嫩 的香柏樹。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

厥枝將散而其茂華為似白欖樹、及其香似 利巴嫩 、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他的枝条必延长； 他的荣华如橄榄树； 他的香气如 黎巴嫩 的香柏树 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶的枝伸長， 會茂盛親像橄欖樹； 𪜶的芳味親像 黎巴嫩 的柏香樹。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In ê ki chhun-tn̂g, ōe bō͘-sēng chhin-chhiūⁿ kaⁿ-ná-chhiū; in ê phang-bī chhin-chhiūⁿ Lê-pa-lūn ê pek-hiuⁿ-chhiū.

Chinese Traditional ERV 2006

他们将长出新枝，象橄榄树一样美丽，象黎巴嫩的香柏树飘散芬芳。