Hosea 14:8 — Compare Translations
20 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
“ 以法莲 啊，我与偶像有何关系？ 我应允你的祷告，看顾你。 我像一棵青翠的松树， 你的果实都来自于我。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
以法蓮 將云 、我與偶像何涉、我 耶和華 必應允之、眷顧之、我若根深葉茂之柏樹、爾欲獲果、惟由我而獲、 爾欲獲果惟由我而獲或作爾惟賴我而結實
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
國民回來仍坐他蔭下、仍然種蓺五穀、他們必發旺如葡萄樹、名聲如 利巴嫩 美酒。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
以法蓮 必說 ： 我與偶像還有甚麼關涉呢？ 我－ 耶和華 回答他，也必顧念他。 我如青翠的松樹； 你的果子從我而得。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
以法莲与偶像还有甚么关系呢？ 答允他的是我，看顾他的也是我。 我像一棵青翠的松树， 你的果子是从我而得。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
以法蓮 將曰、我與偶像猶有何涉、我耶和華既應之、必加眷顧、我若青松、爾將由我而結實、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
以法蓮 族與偶像何涉、我垂念之、使之扶疏若松、賴我而結實、
Chinese Bible CCB (Traditional)
「 以法蓮 啊，我與偶像有何關係？ 我應允你的禱告，看顧你。 我像一棵青翠的松樹， 你的果實都來自於我。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
以法蓮與偶像還有甚麼關係呢？ 答允他的是我，看顧他的也是我。 我像一棵青翠的松樹， 你的果子是從我而得。”
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
以法莲 必说 ： 我与偶像还有什么关涉呢？ 我— 耶和华 回答他，也必顾念他。 我如青翠的松树； 你的果子从我而得。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
以法蓮 說： 「我與偶像有何相干？」 我應允他，顧念他： 我如青翠的松樹， 你的果實從我而來。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
以法莲 说： “我与偶像有何相干？” 我应允他，顾念他： 我如青翠的松树， 你的果实从我而来。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
以色列 人要 跟偶像絕緣； 我要垂聽他們的禱告，照顧他們。 我要像長青樹蔭庇他們； 我是他們一切福氣的源頭。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
以色列 人愛㧯偶像切斷關係 。 𠊎愛聽 以色列 人个祈禱，照顧佢等。 𠊎愛像長青樹庇蔭佢等； 佢等會對𠊎得到一切个福氣。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
以法蓮 說： 「我與偶像有何相干？」 我應允他，顧念他： 我如青翠的松樹， 你的果實從我而來。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
以法拉現 與偶像再有何涉乎。我聽了他也、我見過他、似茂盛的松樹、爾果實乃從我出也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
以法莲 必说 ： 我与偶像还有什么关涉呢？ 我－ 耶和华 回答他，也必顾念他。 我如青翠的松树； 你的果子从我而得。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
以色列 啊，我及偶像有什麼關係？ 我欲應答恁，看顧恁， 欲親像青翠的松樹致蔭恁。 我是一切福氣的源頭。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Í-sek-lia̍t ah, góa kap ngó͘-siōng ū sím-mi̍h koan-hē? Góa beh ìn-tap lín, khòaⁿ-kò͘ lín, beh chhin-chhiūⁿ chhiⁿ-chhùi ê siông-chhiū tì-ìm lín. Góa sī it-chhè hok-khì ê goân-thâu.
Chinese Traditional ERV 2006
以法莲将不再与偶像有丝毫牵连，我是垂听你们、看顾你们的至圣者，我是四季常青的松树； 你们的一切果实都出自我。”