Hosea 2:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“你们要称你们的弟兄为 阿米 ，要称你们的姊妹为 路哈玛 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾曹當稱爾兄弟曰 阿米 、 阿米譯即我民之義 稱爾姊妹曰 路哈瑪 、 路哈瑪譯即蒙矜憫之義

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

後來 以色列 人數必多如海沙、不可量、不可數、現在我對他們說、你們不是我的民、到那時、他們必稱為永生天主的子。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你們要稱你們的弟兄為 阿米 ，稱你們的姊妹為 路哈瑪 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“你们要对你们的兄弟说：‘我的子民’；要对你们的姊妹说：‘蒙怜悯的’。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

當稱爾兄弟曰 阿米 、稱爾姊妹曰 路哈瑪 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾小子、當稱兄弟曰 亞米 、稱姊妹曰 路哈馬 、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「你們要稱你們的弟兄為 阿米 ，要稱你們的姊妹為 路哈瑪 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“你們要對你們的兄弟說：‘我的子民’；要對你們的姊妹說：‘蒙憐憫的’。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们要称你们的弟兄为 阿米 ，称你们的姊妹为 路哈玛 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們要稱你們的眾弟兄 為 阿米 ，稱你們的眾姊妹 為 路哈瑪 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们要称你们的众弟兄 为 阿米 ，称你们的众姊妹 为 路哈玛 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

所以， 以色列 人哪，你們要向自己的弟兄說：「你們是上帝的子民」；向姊妹說：「你們是上帝所寵愛的。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以， 以色列 人啊，你等愛向自家个兄弟講：「你等係上帝个子民」；向姊妹講：「你等係上主所痛惜个。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你們要稱你們的眾弟兄 為 阿米 ，稱你們的眾姊妹 為 路哈瑪 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

向爾弟兄道云、我民也、並向爾姊妹道云、經獲慈憐也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们要称你们的弟兄为 阿米 ，称你们的姊妹为 路哈玛 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以色列 人啊，著給恁的兄弟叫做「我的子民」，給恁的姊妹叫做「所疼惜的」。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-sek-lia̍t -lâng ah, tio̍h kā lín ê hiaⁿ-tī kiò-chòe “góa ê chú-bîn”, kā lín ê chí-bē kiò-chòe “só͘ thiàⁿ-sioh--ê”.

Chinese Traditional ERV 2006

“我的儿女啊！你们要斥责你们的母亲 ，要斥责她，因为她已经不再是我的妻子，我也不再是她的丈夫。