Hosea 2:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华说： “那时，你要称我为丈夫， 不再称我为主人 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主曰、當是時爾必稱我為 慈 夫、 慈夫原文作伊施 不復稱我為 嚴 主、 嚴主原文作巴力

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

雖然如此、後來我卻勸誘他、引導他到曠野、用話安慰他心。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華說：「那日你必稱呼我伊施 ，不再稱呼我 巴力 ；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华说：“到那日， 你必称呼我‘伊施’ ， 不再称呼我‘巴力’ 。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華曰、是日也、爾必稱我為夫、不復稱我為主、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 曰、當斯之時、爾必以我為夫、不以主稱我、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華說： 「那時，你要稱我為丈夫， 不再稱我為主人 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華說：“到那日， 你必稱呼我‘伊施’ ， 不再稱呼我‘巴力’ 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华说：「那日你必称呼我伊施 ，不再称呼我 巴力 ；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那日你必稱呼我 伊施 ，不再稱呼我 巴力 。這是耶和華說的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那日你必称呼我 伊施 ，不再称呼我 巴力 。这是耶和华说的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

那時候，她要再一次承認我—上主是她的丈夫，不再把我當作巴力 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該時，姖會承認𠊎 — 上主做姖个老公，無再將𠊎喊做 巴力 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

那日你必稱呼我 伊施 ，不再稱呼我 巴力 。這是耶和華說的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主又云、將遇於當日、以爾將稱我而呼云、我之夫也、並不再稱呼云、我之主也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华说：「那日你必称呼我伊施 ，不再称呼我 巴力 ；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主講：「佇彼日你欲稱呼我『阮翁』，無閣稱呼我『阮頭家 』。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú kóng, “Tī hit-ji̍t lí beh chheng-ho͘ góa ‘goán ang’, bô koh chheng-ho͘ góa ‘goán thâu-ke ’.

Chinese Traditional ERV 2006

她将称我∶‘我的丈夫’，而不再称我∶‘我的主’。