Hosea 2:20 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我要以信实聘你为妻， 这样你必认识耶和华。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

必以誠實、聘爾歸我、使爾知我乃主、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

那日我必因我民的緣故、與野獸和空中鳥並爬在地上的昆蟲立約、又必在國中折斷弓與刀、除滅爭戰、使他們安然居住。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

也以誠實聘你歸我，你就必認識 我 －耶和華。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我必以信实聘你归我； 这样，你就必认识耶和华。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我以信實聘爾歸我、俾爾識耶和華、

Chinese Bible CCB (Traditional)

我要以信實聘你為妻， 這樣你必認識耶和華。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我必以信實聘你歸我； 這樣，你就必認識耶和華。”

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

也以诚实聘你归我，你就必认识 我 —耶和华。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

又以信實聘你歸我，你就必認識耶和華。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

又以信实聘你归我，你就必认识耶和华。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我要以信實娶你歸我， 你就認識我是上主。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎也愛用誠實來討你； 你就會正經認識𠊎 — 上主。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

也以信實聘你歸我，你就必認識耶和華。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我要聘約爾與我以忠然、且爾將認知神主也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

也以诚实聘你归我，你就必认识 我 －耶和华。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我嘛欲用忠實做聘金娶你，你就會真正識上主。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa mā beh ēng tiong-si̍t chòe phèng-kim chhōa lí, lí chiū ōe chin-chiàⁿ bat Siōng Chú.”

Chinese Traditional ERV 2006

以信实使你成为我的新娘，那时，你就会认识主。”