Hosea 2:21 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华说： “那时，我要应允， 我要应允天的祈求， 天要应允地的祈求，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主曰、是時我必聽允、我聽允天、天聽允地、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我必聘你永遠歸我、必用仁義公平恩寵憐憫聘你歸我。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華說：那日我必應允， 我必應允天，天必應允地；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华说：“到那日，我必应允， 我必应允天，天必应允地，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華曰、是日也、我必應之、我應乎天、天應乎地、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 曰、斯時天祈我、我聽之、地祈天、天聽之、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華說： 「那時，我要應允， 我要應允天的祈求， 天要應允地的祈求，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華說：“到那日，我必應允， 我必應允天，天必應允地，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华说：那日我必应允， 我必应允天，天必应允地；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華說：那日我必應允， 我必應允天，天必應允地，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华说：那日我必应允， 我必应允天，天必应允地，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

那時，我要垂聽我子民 以色列 的祈禱； 我要叫甘霖滋潤大地， 地就出產五穀、葡萄、橄欖。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該時，𠊎愛聽𠊎子民 以色列 个祈禱； 𠊎愛喊天降甘露滋潤大地， 地就會出產五榖、新酒㧯橄欖油。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華說：那日我必應允， 我必應允天，天必應允地，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又神主曰、於當日將遇以我肯聽、即我肯聽諸天、又諸天將聽地、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华说：那日我必应允， 我必应允天，天必应允地；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主講：佇彼日，我欲應答我子民的祈求， 欲互天落雨，灌沃土地，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú kóng: Tī hit-ji̍t, góa beh ìn-tap góa chú-bîn ê kî-kiû, beh hō͘ thiⁿ lo̍h-hō͘, koàn-ak thó͘-tōe,

Chinese Traditional ERV 2006

主说∶ “那时，我必垂听我的子民的祈祷，我要让天上降下甘霖，雨水将使地上产出五谷、新酒和上等的橄榄油，好满足耶斯列的需求。